1
00:00:00,960 --> 00:00:01,961
Anteriormente en "Manifiesto"...

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,673
[sollozando]

3
00:00:03,295 --> 00:00:05,673
Oh, no, no.

4
00:00:05,714 --> 00:00:07,758
Bowers: Estamos muy

5
00:00:05,714 --> 00:00:07,758
tratando este incendio como un crimen.

6
00:00:07,800 --> 00:00:09,426
La experiencia del detective Stone

7
00:00:07,800 --> 00:00:09,426
la cuenta indica

8
00:00:09,468 --> 00:00:11,136
esto podría haber sido un incendio provocado

9
00:00:09,468 --> 00:00:11,136
cometido por

10
00:00:11,178 --> 00:00:13,472
un miembro descontento de

11
00:00:11,178 --> 00:00:13,472
la Iglesia de los Creyentes.

12
00:00:13,514 --> 00:00:15,140
¿Encontraron

13
00:00:13,514 --> 00:00:15,140
el líder de la iglesia todavía,

14
00:00:15,182 --> 00:00:17,392
¿Adrián Shannon?

15
00:00:15,182 --> 00:00:17,392
Todavía en libertad.

16
00:00:17,434 --> 00:00:20,479
Sabes que tienes ideas afines

17
00:00:17,434 --> 00:00:20,479
amigos en la policía de Nueva York.

18
00:00:20,521 --> 00:00:22,481
Si Michaela Piedra

19
00:00:20,521 --> 00:00:22,481
pasa a la ofensiva,

20
00:00:22,523 --> 00:00:23,816
tus amigos

21
00:00:22,523 --> 00:00:23,816
te respaldará.

22
00:00:23,858 --> 00:00:25,484
que paso

23
00:00:23,858 --> 00:00:25,484
a la no violencia?

24
00:00:25,526 --> 00:00:27,695
michael piedra

25
00:00:25,526 --> 00:00:27,695
es una amenaza.

26
00:00:27,736 --> 00:00:29,905
no tenia nada que hacer

27
00:00:27,736 --> 00:00:29,905
con el fuego.

28
00:00:29,947 --> 00:00:31,991
Tuviste un motivo

29
00:00:29,947 --> 00:00:31,991
y oportunidad.

30
00:00:32,032 --> 00:00:33,909
No, es una cortina de humo.

31
00:00:32,032 --> 00:00:33,909
y estás cayendo en ello.

32
00:00:33,951 --> 00:00:36,871
- Jared Vasquez es un Xer.

33
00:00:33,951 --> 00:00:36,871
-Michael.

34
00:00:36,912 --> 00:00:39,164
michael piedra,

35
00:00:36,912 --> 00:00:39,164
Estás bajo arresto por incendio provocado.

36
00:00:39,206 --> 00:00:40,916
conspiración para cometer incendio provocado,

37
00:00:39,206 --> 00:00:40,916
y homicidio.

38
00:00:40,958 --> 00:00:42,751
nunca vas a

39
00:00:40,958 --> 00:00:42,751
¡Vive esto, Jared!

40
00:00:42,793 --> 00:00:44,336
Tienes que

41
00:00:42,793 --> 00:00:44,336
mantén la boca cerrada.

42
00:00:44,378 --> 00:00:46,213
Acabo de salvarte la vida.

43
00:00:46,254 --> 00:00:51,927
♪♪

44
00:00:51,969 --> 00:00:53,094
¿Puedo conseguir?

45
00:00:51,969 --> 00:00:53,094
unos auriculares?

46
00:00:53,136 --> 00:00:54,930
Aquí tienes

47
00:00:53,136 --> 00:00:54,930
cariño.

48
00:00:54,972 --> 00:00:56,932
Asistente de vuelo: [sobre P.A. ]

49
00:00:54,972 --> 00:00:56,932
Damas y caballeros, estamos en

50
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
el proceso de embarque final

51
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
para el vuelo 828 de Montego Air...

52
00:00:59,518 --> 00:01:01,562
¿Alguien quiere auriculares?

53
00:00:59,518 --> 00:01:01,562
Tomaré uno. Gracias.

54
00:01:01,603 --> 00:01:05,190
...servicio directo a Nueva York.

55
00:01:01,603 --> 00:01:05,190
Bienvenido a bordo.

56
00:01:05,232 --> 00:01:08,276
Amén, amén.

57
00:01:08,318 --> 00:01:10,696
Siempre digo una pequeña oración

58
00:01:08,318 --> 00:01:10,696
antes de un vuelo.

59
00:01:10,738 --> 00:01:12,823
Me trae tranquilidad.

60
00:01:12,865 --> 00:01:16,035
Mi papá era predicador,

61
00:01:12,865 --> 00:01:16,035
entonces orábamos todo el tiempo.

62
00:01:16,076 --> 00:01:18,704
Me quedé despierto por la noche rezando

63
00:01:16,076 --> 00:01:18,704
Dios me haría digno.

64
00:01:18,746 --> 00:01:21,957
eres digno

65
00:01:18,746 --> 00:01:21,957
a los ojos de Dios.

66
00:01:21,999 --> 00:01:24,752
No el de mi papá.

67
00:01:21,999 --> 00:01:24,752
Lo dejó muy claro,

68
00:01:24,793 --> 00:01:28,047
así que finalmente me levanté

69
00:01:24,793 --> 00:01:28,047
Me puse de rodillas y me alejé.

70
00:01:28,087 --> 00:01:30,674
Y todavía voy a

71
00:01:28,087 --> 00:01:30,674
orar por ti.

72
00:01:30,716 --> 00:01:32,801
Si, bueno,

73
00:01:30,716 --> 00:01:32,801
no te preocupes por mí.

74
00:01:32,843 --> 00:01:34,803
♪♪

75
00:01:34,845 --> 00:01:37,222
michael:

76
00:01:34,845 --> 00:01:37,222
Necesitan preocuparse por Adrian.

77
00:01:37,264 --> 00:01:38,807
Quiero decir, la policía de Nueva York debería ser

78
00:01:37,264 --> 00:01:38,807
tratando de encontrarlo

79
00:01:38,849 --> 00:01:40,392
en lugar de intentar fijar

80
00:01:38,849 --> 00:01:40,392
el fuego sobre mí.

81
00:01:40,434 --> 00:01:42,061
todavía lo estoy intentando

82
00:01:40,434 --> 00:01:42,061
para sacarte.

83
00:01:42,101 --> 00:01:44,103
¿Necesitas algo?

84
00:01:42,101 --> 00:01:44,103
¿Agua?

85
00:01:44,145 --> 00:01:45,606
No.

86
00:01:47,775 --> 00:01:49,150
-Zeke.

87
00:01:47,775 --> 00:01:49,150
-¿Estás bien?

88
00:01:49,192 --> 00:01:51,820
Sí, estoy bien.

89
00:01:51,862 --> 00:01:53,405
no puedo creer

90
00:01:51,862 --> 00:01:53,405
Jared te arrestó.

91
00:01:53,447 --> 00:01:54,907
el sabe

92
00:01:53,447 --> 00:01:54,907
no lo hiciste

93
00:01:54,949 --> 00:01:56,909
Hay algo más

94
00:01:54,949 --> 00:01:56,909
pasando aquí.

95
00:01:56,951 --> 00:02:00,079
¿Qué?

96
00:01:56,951 --> 00:02:00,079
No lo sé exactamente, pero...

97
00:02:00,120 --> 00:02:02,623
Jared dijo algo.

98
00:02:00,120 --> 00:02:02,623
Dijo que me estaba salvando la vida.

99
00:02:02,664 --> 00:02:04,583
[Se burla]

100
00:02:02,664 --> 00:02:04,583
No me importa lo que dijo.

101
00:02:04,625 --> 00:02:06,627
Sus acciones lo han hecho

102
00:02:04,625 --> 00:02:06,627
bastante claro que es un Xer.

103
00:02:06,668 --> 00:02:10,089
Probablemente solo sea

104
00:02:06,668 --> 00:02:10,089
cubriendo su trasero.

105
00:02:10,130 --> 00:02:11,632
¿Por qué todavía

106
00:02:10,130 --> 00:02:11,632
confiar en este chico?

107
00:02:11,673 --> 00:02:13,884
No sé. despues de todo

108
00:02:11,673 --> 00:02:13,884
eso ha sucedido,

109
00:02:13,926 --> 00:02:15,385
No debería, pero...

110
00:02:15,427 --> 00:02:17,220
Pero siempre ves lo mejor

111
00:02:15,427 --> 00:02:17,220
en todos?

112
00:02:17,262 --> 00:02:23,477
♪♪

113
00:02:23,518 --> 00:02:27,272
Zeke, ¿cuándo son los de Saanvi?

114
00:02:23,518 --> 00:02:27,272
¿Los tratamientos empezarán a funcionar?

115
00:02:27,314 --> 00:02:30,109
Se acabó la visita.

116
00:02:27,314 --> 00:02:30,109
Necesita irse.

117
00:02:30,150 --> 00:02:32,527
Ben y yo conseguiremos un abogado.

118
00:02:30,150 --> 00:02:32,527
y sacarte de aquí.

119
00:02:32,569 --> 00:02:34,822
Apurarse.

120
00:02:34,863 --> 00:02:36,115
Jared, háblame, por favor.

121
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
¿Qué está pasando?

122
00:02:39,284 --> 00:02:40,911
Sólo mantén la boca cerrada.

123
00:02:40,953 --> 00:02:45,373
♪♪

124
00:02:45,415 --> 00:02:48,376
[Motores rugiendo]

125
00:02:48,418 --> 00:02:52,339
♪♪

126
00:02:52,380 --> 00:02:54,549
Ben: Bueno, eso es un alivio. Adiós.

127
00:02:52,380 --> 00:02:54,549
Disculpe, señora.

128
00:02:54,591 --> 00:02:56,969
no creo

129
00:02:54,591 --> 00:02:56,969
deberías levantar eso.

130
00:02:57,011 --> 00:02:58,762
Ella quiere tocino.

131
00:02:58,804 --> 00:03:02,223
Y ella sugiere fuertemente

132
00:02:58,804 --> 00:03:02,223
no te interpongas en nuestro camino.

133
00:03:02,265 --> 00:03:05,435
Sólo 29 semanas

134
00:03:02,265 --> 00:03:05,435
y ya dirigiendo el lugar.

135
00:03:05,477 --> 00:03:06,854
¡Me encanta!

136
00:03:06,895 --> 00:03:08,396
quien era ese

137
00:03:06,895 --> 00:03:08,396
por teléfono?

138
00:03:08,438 --> 00:03:11,399
Uh, Teresa Yin, la abogada.

139
00:03:08,438 --> 00:03:11,399
quien sacó a Zeke.

140
00:03:11,441 --> 00:03:12,818
ella esta asumiendo

141
00:03:11,441 --> 00:03:12,818
El caso de Michaela.

142
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
Me dirijo allí ahora.

143
00:03:14,736 --> 00:03:16,780
es una locura para mi

144
00:03:14,736 --> 00:03:16,780
que cualquiera pensaría

145
00:03:16,822 --> 00:03:18,657
que Mick estaba involucrado

146
00:03:16,822 --> 00:03:18,657
en ese incendio provocado.

147
00:03:18,699 --> 00:03:21,284
Lo único que necesita la policía.

148
00:03:18,699 --> 00:03:21,284
centrarse es en encontrar a Adrian.

149
00:03:21,326 --> 00:03:23,578
¿Pero no fue Isaías?

150
00:03:21,326 --> 00:03:23,578
¿Quién provocó el fuego?

151
00:03:23,620 --> 00:03:25,372
Pensé que habías dicho Adrián

152
00:03:23,620 --> 00:03:25,372
parecía sorprendido?

153
00:03:25,413 --> 00:03:27,248
Podría habernos estafado.

154
00:03:27,290 --> 00:03:30,293
Por lo menos,

155
00:03:27,290 --> 00:03:30,293
Adrian creó un asesino.

156
00:03:30,335 --> 00:03:32,337
Qué horrible.

157
00:03:32,379 --> 00:03:36,133
¿Quién planearía

158
00:03:32,379 --> 00:03:36,133
algo tan-

159
00:03:36,175 --> 00:03:41,596
♪♪

160
00:03:41,638 --> 00:03:42,931
Hombre: [Haciendo eco] Ayuda.

161
00:03:42,973 --> 00:03:44,058
Ayuda.

162
00:03:44,099 --> 00:03:47,227
¡Ayúdame!

163
00:03:47,268 --> 00:03:50,313
[Tocando la bocina del tren]

164
00:03:50,355 --> 00:03:53,692
¿"Ayúdame"?

165
00:03:53,734 --> 00:03:56,486
Acabo de recibir un llamamiento.

166
00:03:56,528 --> 00:03:57,905
Gracias por el batido.

167
00:03:57,946 --> 00:03:59,781
Bueno, eso es lo que

168
00:03:57,946 --> 00:03:59,781
las hermanas mayores son para.

169
00:03:59,823 --> 00:04:01,867
Bueno, técnicamente,

170
00:03:59,823 --> 00:04:01,867
Soy mayor.

171
00:04:01,909 --> 00:04:03,535
Nací antes que tú.

172
00:04:03,577 --> 00:04:05,620
Bien, un minuto

173
00:04:03,577 --> 00:04:05,620
y medio antes.

174
00:04:05,662 --> 00:04:07,748
Eh, todavía cuenta.

175
00:04:07,789 --> 00:04:10,751
¿Cómo vamos a explicar eso?

176
00:04:07,789 --> 00:04:10,751
a un bebe?

177
00:04:10,792 --> 00:04:13,087
gemelos separados

178
00:04:10,792 --> 00:04:13,087
¿A los cinco años?

179
00:04:13,128 --> 00:04:14,713
El avión desapareciendo

180
00:04:13,128 --> 00:04:14,713
y volviendo.

181
00:04:14,755 --> 00:04:15,839
¿Los llamamientos?

182
00:04:15,881 --> 00:04:18,926
Voces, visiones...

183
00:04:18,967 --> 00:04:20,719
Deberíamos hacer el bebe

184
00:04:18,967 --> 00:04:20,719
una guía,

185
00:04:20,761 --> 00:04:24,347
algo así como una "bienvenida

186
00:04:20,761 --> 00:04:24,347
a nuestra extraña familia" hoja de ruta

187
00:04:24,389 --> 00:04:26,808
con imágenes y leyendas,

188
00:04:26,850 --> 00:04:28,351
y luego cuando

189
00:04:26,850 --> 00:04:28,351
ella crece lo suficiente,

190
00:04:28,393 --> 00:04:29,895
podemos leérselo.

191
00:04:28,393 --> 00:04:29,895
¿Qué opinas?

192
00:04:29,937 --> 00:04:31,980
Trabajar con

193
00:04:29,937 --> 00:04:31,980
mi hermana mayor-menor

194
00:04:32,022 --> 00:04:35,400
hacer algo para mi

195
00:04:32,022 --> 00:04:35,400
hermana menor-menor.

196
00:04:35,442 --> 00:04:37,111
Estoy dentro.

197
00:04:37,152 --> 00:04:39,279
Y es por eso

198
00:04:37,152 --> 00:04:39,279
Necesitamos una guía.

199
00:04:39,320 --> 00:04:42,032
Vamos a buscar algunos suministros.

200
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
¿Qué está sucediendo?

201
00:04:42,074 --> 00:04:43,909
Su abogado está aquí.

202
00:04:43,951 --> 00:04:45,577
Ella está saliendo.

203
00:04:47,746 --> 00:04:49,372
Pero esto no ha terminado.

204
00:04:56,922 --> 00:04:57,965
Tengo esto cubierto.

205
00:04:58,006 --> 00:04:59,591
Simon me dijo que me encargara de ello.

206
00:04:59,633 --> 00:05:02,052
voy a ofrecer

207
00:04:59,633 --> 00:05:02,052
para llevarla.

208
00:05:02,094 --> 00:05:04,554
Nos encontraremos

209
00:05:02,094 --> 00:05:04,554
en un barrio difícil.

210
00:05:04,596 --> 00:05:05,889
y ella no

211
00:05:04,596 --> 00:05:05,889
encontrar su salida.

212
00:05:05,931 --> 00:05:07,224
Ese plan no va a

213
00:05:05,931 --> 00:05:07,224
trabajar más

214
00:05:07,266 --> 00:05:09,101
porque ella se va

215
00:05:07,266 --> 00:05:09,101
con su abogado.

216
00:05:09,143 --> 00:05:11,186
Mujer:

217
00:05:09,143 --> 00:05:11,186
No, eso es correcto, señora.

218
00:05:09,143 --> 00:05:11,186
No te preocupes.

219
00:05:11,228 --> 00:05:13,647
Sé exactamente cómo tratar

220
00:05:11,228 --> 00:05:13,647
con Michaela Stone.

221
00:05:13,688 --> 00:05:15,607
-Señora, cálmese.

222
00:05:13,688 --> 00:05:15,607
-Bueno.

223
00:05:15,649 --> 00:05:17,442
Pero le estoy diciendo a Simon

224
00:05:15,649 --> 00:05:17,442
esta fue tu llamada.

225
00:05:17,484 --> 00:05:19,278
Bien.

226
00:05:17,484 --> 00:05:19,278
Porque lo es.

227
00:05:19,319 --> 00:05:23,490
♪♪

228
00:05:23,531 --> 00:05:24,950
¿Alguno de estos?

229
00:05:24,992 --> 00:05:27,286
No. Eso...

230
00:05:24,992 --> 00:05:27,286
Era algo así como éste,

231
00:05:27,327 --> 00:05:28,912
pero la costa

232
00:05:27,327 --> 00:05:28,912
era más rocoso.

233
00:05:28,954 --> 00:05:32,040
Muy bien, "Nueva York,

234
00:05:28,954 --> 00:05:32,040
río, puente, rocas"?

235
00:05:32,082 --> 00:05:35,752
Había un minarete o algo así.

236
00:05:32,082 --> 00:05:35,752
así en el lado opuesto.

237
00:05:35,794 --> 00:05:38,672
¿Escuchaste algo?

238
00:05:38,713 --> 00:05:40,381
Un silbato de tren,

239
00:05:38,713 --> 00:05:40,381
creo.

240
00:05:44,178 --> 00:05:45,679
Eso es todo.

241
00:05:45,720 --> 00:05:46,805
Puente Alto.

242
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Ahí es donde estaba yo.

243
00:05:48,556 --> 00:05:51,101
Cruza el río Harlem.

244
00:05:51,143 --> 00:05:53,270
[Tocando la bocina del tren]

245
00:05:53,312 --> 00:05:55,396
♪♪

246
00:05:55,438 --> 00:05:58,817
no puedo superarlo

247
00:05:55,438 --> 00:05:58,817
cuán reales se sienten los Llamados.

248
00:05:58,859 --> 00:06:02,279
esto es exactamente

249
00:05:58,859 --> 00:06:02,279
lo que vi.

250
00:06:02,321 --> 00:06:06,241
Ben: no escucho nada

251
00:06:02,321 --> 00:06:06,241
Aunque pide ayuda a gritos.

252
00:06:06,283 --> 00:06:08,994
Entonces, ¿esperamos?

253
00:06:09,036 --> 00:06:11,830
[ Campanas de celular ]

254
00:06:11,872 --> 00:06:14,124
Es Michaela.

255
00:06:14,166 --> 00:06:15,167
Ella está fuera.

256
00:06:15,209 --> 00:06:16,793
Ah, gracias a Dios.

257
00:06:16,835 --> 00:06:19,504
♪♪

258
00:06:19,546 --> 00:06:21,506
¿Ben?

259
00:06:21,548 --> 00:06:23,591
Alguien nos está mirando.

260
00:06:23,633 --> 00:06:25,719
♪♪

261
00:06:25,760 --> 00:06:28,596
¡No, no, no!

262
00:06:25,760 --> 00:06:28,596
¡Esperar!

263
00:06:28,638 --> 00:06:30,473
¡Detener!

264
00:06:30,515 --> 00:06:34,102
♪♪

265
00:06:34,144 --> 00:06:35,229
Adrián.

266
00:06:37,356 --> 00:06:38,982
¿Dónde diablos has estado?

267
00:06:37,356 --> 00:06:38,982
tu hijo de puta?

268
00:06:39,024 --> 00:06:40,317
El mundo entero

269
00:06:39,024 --> 00:06:40,317
estado buscándote.

270
00:06:40,359 --> 00:06:42,194
adrian: yo no

271
00:06:40,359 --> 00:06:42,194
Quiero que te encuentren, ¿vale?

272
00:06:42,236 --> 00:06:44,487
eres un sospechoso

273
00:06:42,236 --> 00:06:44,487
en una investigación de asesinato.

274
00:06:44,529 --> 00:06:45,739
Eso no va a pasar.

275
00:06:45,780 --> 00:06:47,699
Gracia:

276
00:06:45,780 --> 00:06:47,699
¿Adrián? Ay dios mío.

277
00:06:47,741 --> 00:06:49,243
Lo estamos tomando directamente

278
00:06:47,741 --> 00:06:49,243
a la comisaría.

279
00:06:49,284 --> 00:06:51,745
Esperar. esto no puede ser

280
00:06:49,284 --> 00:06:51,745
una coincidencia.

281
00:06:51,786 --> 00:06:54,206
¿Qué estás haciendo aquí?

282
00:06:51,786 --> 00:06:54,206
de todos los lugares?

283
00:06:54,248 --> 00:06:55,999
Un llamado.

284
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
Traté de ignorarlo,

285
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
pero se hizo más fuerte.

286
00:06:57,751 --> 00:06:59,920
Finalmente cedió. Caminé

287
00:06:57,751 --> 00:06:59,920
todo el camino hasta aquí desde Queens,

288
00:06:59,961 --> 00:07:02,505
esquivando coches de policía

289
00:06:59,961 --> 00:07:02,505
y cámaras de tráfico durante todo el camino.

290
00:07:02,547 --> 00:07:04,632
No podemos entregarlo.

291
00:07:04,674 --> 00:07:06,301
¿Estás bromeando?

292
00:07:04,674 --> 00:07:06,301
El Llamado nos ayudó a encontrarlo,

293
00:07:06,343 --> 00:07:08,762
y el tiene que ser

294
00:07:06,343 --> 00:07:08,762
responsable.

295
00:07:08,803 --> 00:07:11,098
Ben, ¿por qué el Llamado

296
00:07:08,803 --> 00:07:11,098
reunirnos

297
00:07:11,139 --> 00:07:14,851
Todo el camino hasta aquí sólo para nosotros

298
00:07:11,139 --> 00:07:14,851
para traerlo de regreso?

299
00:07:14,893 --> 00:07:22,943
♪♪

300
00:07:37,416 --> 00:07:40,127
["Más que palabras" de Extreme

301
00:07:37,416 --> 00:07:40,127
jugando]

302
00:07:40,168 --> 00:07:45,840
♪♪

303
00:07:45,882 --> 00:07:49,510
♪ Decir "te amo" ♪

304
00:07:49,552 --> 00:07:56,017
♪ ¿No son las palabras?

305
00:07:49,552 --> 00:07:56,017
Quiero saber de ti ♪

306
00:07:56,059 --> 00:08:00,563
♪ No es que te quiera ♪

307
00:07:56,059 --> 00:08:00,563
¡Sorpresa! [Risas]

308
00:08:00,605 --> 00:08:01,648
¡Bola de queso!

309
00:08:01,689 --> 00:08:05,193
♪ Que fácil ♪

310
00:08:05,235 --> 00:08:06,861
¿Qué estás haciendo?

311
00:08:05,235 --> 00:08:06,861
♪ Sería ♪

312
00:08:06,903 --> 00:08:08,696
♪ Para mostrarme cómo te sientes ♪

313
00:08:06,903 --> 00:08:08,696
te he amado

314
00:08:08,738 --> 00:08:10,449
desde el primer momento

315
00:08:08,738 --> 00:08:10,449
Puse mis ojos en ti,

316
00:08:10,490 --> 00:08:12,784
Michaela Beth Stone.

317
00:08:10,490 --> 00:08:12,784
♪ Más que palabras ♪

318
00:08:12,826 --> 00:08:16,496
Ya sabes, dicen por las malas

319
00:08:12,826 --> 00:08:16,496
y delgada, buenos y malos momentos.

320
00:08:16,537 --> 00:08:18,206
Pero estoy aquí para decirte

321
00:08:18,248 --> 00:08:22,085
delante de todos

322
00:08:18,248 --> 00:08:22,085
que te ama...

323
00:08:18,248 --> 00:08:22,085
♪ Para hacerlo real ♪

324
00:08:22,127 --> 00:08:24,879
...nunca me alejaré de tu lado,

325
00:08:22,127 --> 00:08:24,879
lo que sea que enfrentemos.

326
00:08:24,921 --> 00:08:27,382
♪ Entonces no lo harías

327
00:08:24,921 --> 00:08:27,382
tengo que decir ♪

328
00:08:27,424 --> 00:08:29,343
♪ Que me amas ♪

329
00:08:29,384 --> 00:08:30,969
[Risas]

330
00:08:29,384 --> 00:08:30,969
Jesús.

331
00:08:31,011 --> 00:08:35,265
♪ Porque ya lo sabría ♪

332
00:08:35,307 --> 00:08:37,100
¿Quieres casarte conmigo?

333
00:08:37,142 --> 00:08:43,106
♪♪

334
00:08:43,148 --> 00:08:49,112
♪♪

335
00:08:49,154 --> 00:08:51,698
tengo las fotos

336
00:08:49,154 --> 00:08:51,698
para pegar.

337
00:08:51,739 --> 00:08:53,116
Y desenterré

338
00:08:51,739 --> 00:08:53,116
algunas pegatinas

339
00:08:53,158 --> 00:08:54,951
que creo que podría

340
00:08:53,158 --> 00:08:54,951
ayuda a contar la historia.

341
00:08:54,993 --> 00:08:58,538
Entonces, ¿cómo vamos a

342
00:08:54,993 --> 00:08:58,538
explicar los llamamientos

343
00:08:58,579 --> 00:09:01,041
al bebe?

344
00:09:01,082 --> 00:09:02,876
¿Qué pasa si simplemente

345
00:09:01,082 --> 00:09:02,876
mostrar uno?

346
00:09:02,917 --> 00:09:04,211
Tus dibujos.

347
00:09:04,252 --> 00:09:08,048
Sí, eso es...

348
00:09:04,252 --> 00:09:08,048
eso es perfecto.

349
00:09:08,089 --> 00:09:11,468
Um, encontremos

350
00:09:08,089 --> 00:09:11,468
uno más feliz.

351
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Sí, no muchos de esos.

352
00:09:13,094 --> 00:09:17,140
Es cierto, pero han liderado

353
00:09:13,094 --> 00:09:17,140
a tantos finales felices.

354
00:09:17,182 --> 00:09:19,351
Encontraste a Zeke

355
00:09:17,182 --> 00:09:19,351
con este dibujo.

356
00:09:19,393 --> 00:09:22,854
Y este,

357
00:09:22,896 --> 00:09:25,357
ayudaste a salvar a esas personas

358
00:09:22,896 --> 00:09:25,357
debajo del almacén.

359
00:09:25,399 --> 00:09:27,692
Supongo que hubo muchos

360
00:09:25,399 --> 00:09:27,692
de finales felices.

361
00:09:30,778 --> 00:09:31,905
¿Qué es éste?

362
00:09:31,946 --> 00:09:34,157
fue el primero

363
00:09:31,946 --> 00:09:34,157
alguna vez dibujé,

364
00:09:34,199 --> 00:09:37,744
y en realidad nunca

365
00:09:34,199 --> 00:09:37,744
descubrió lo que significaba.

366
00:09:37,785 --> 00:09:40,080
Todavía es una especie de

367
00:09:37,785 --> 00:09:40,080
me asusta.

368
00:09:43,500 --> 00:09:46,627
Bueno. Bueno, vámonos

369
00:09:43,500 --> 00:09:46,627
con este entonces.

370
00:09:46,669 --> 00:09:49,756
Y podríamos agregar una foto.

371
00:09:46,669 --> 00:09:49,756
de Zeke ahora con la tía Mick

372
00:09:49,797 --> 00:09:51,883
solo para mostrar

373
00:09:49,797 --> 00:09:51,883
que genial resultó todo.

374
00:09:51,925 --> 00:09:59,057
♪♪

375
00:09:59,099 --> 00:10:06,273
♪♪

376
00:10:06,314 --> 00:10:07,607
¿Puedes por favor decirme?

377
00:10:06,314 --> 00:10:07,607
¿Qué está pasando?

378
00:10:07,648 --> 00:10:08,942
mi mente

379
00:10:07,648 --> 00:10:08,942
está a punto de explotar.

380
00:10:08,983 --> 00:10:10,651
Esta es tu primera vez

381
00:10:08,983 --> 00:10:10,651
¿De vuelta aquí?

382
00:10:12,779 --> 00:10:13,780
Sí. ¿Tú?

383
00:10:13,821 --> 00:10:15,865
Mientras tú... no estabas...

384
00:10:15,907 --> 00:10:18,034
Vine aquí mucho.

385
00:10:18,076 --> 00:10:21,329
Siempre que quise

386
00:10:18,076 --> 00:10:21,329
para hablar contigo vendría aquí...

387
00:10:21,371 --> 00:10:24,082
cuando quise tu bendición

388
00:10:21,371 --> 00:10:24,082
para empezar a ver a Lourdes,

389
00:10:24,124 --> 00:10:26,793
cuando tu mamá murió,

390
00:10:24,124 --> 00:10:26,793
cuando el avión regresó.

391
00:10:26,834 --> 00:10:28,962
Quiero decir, incluso vine aquí

392
00:10:26,834 --> 00:10:28,962
cuando me llevaste ante el tribunal.

393
00:10:29,003 --> 00:10:31,506
Jared, tengo que decirte

394
00:10:29,003 --> 00:10:31,506
cuánto lo siento por eso.

395
00:10:31,548 --> 00:10:34,217
Y esa vez no fue así.

396
00:10:31,548 --> 00:10:34,217
hazme sentir mejor.

397
00:10:34,259 --> 00:10:36,428
De hecho, me hizo

398
00:10:34,259 --> 00:10:36,428
sentirse peor.

399
00:10:36,470 --> 00:10:38,721
Entonces entré en un bar

400
00:10:38,763 --> 00:10:42,476
y terminé haciendo clic

401
00:10:38,763 --> 00:10:42,476
con el camarero.

402
00:10:42,517 --> 00:10:45,103
Y entonces me di cuenta de que estaba

403
00:10:42,517 --> 00:10:45,103
en el vientre de la bestia.

404
00:10:45,145 --> 00:10:46,771
Los Xers.

405
00:10:49,274 --> 00:10:52,819
Entonces te uniste a ellos

406
00:10:49,274 --> 00:10:52,819
por mi culpa.

407
00:10:52,860 --> 00:10:54,362
Hice.

408
00:10:54,404 --> 00:10:55,822
porque la mejor manera

409
00:10:54,404 --> 00:10:55,822
destruir un grupo de odio

410
00:10:55,863 --> 00:10:57,491
es volarlo

411
00:10:55,863 --> 00:10:57,491
desde el interior.

412
00:10:57,532 --> 00:11:02,870
♪♪

413
00:11:02,912 --> 00:11:04,789
Dios mío.

414
00:11:02,912 --> 00:11:04,789
Dijiste que nunca te sentirías seguro

415
00:11:04,831 --> 00:11:06,625
con ellos ahí afuera.

416
00:11:04,831 --> 00:11:06,625
¿Has estado encubierto?

417
00:11:06,666 --> 00:11:07,834
¿Por qué no me lo dijiste?

418
00:11:07,875 --> 00:11:09,169
porque te necesitaba

419
00:11:07,875 --> 00:11:09,169
creer

420
00:11:09,210 --> 00:11:11,338
Estaba tan profundo

421
00:11:09,210 --> 00:11:11,338
que creerían.

422
00:11:11,379 --> 00:11:15,175
Me costó mucho ganar

423
00:11:11,379 --> 00:11:15,175
Su confianza, Mick.

424
00:11:15,216 --> 00:11:16,468
La redada policial fallida.

425
00:11:16,510 --> 00:11:18,803
Tenías razón.

426
00:11:16,510 --> 00:11:18,803
Les avisé.

427
00:11:18,845 --> 00:11:20,888
te entregué

428
00:11:18,845 --> 00:11:20,888
a I.A. por eso.

429
00:11:20,930 --> 00:11:23,682
no puedes ayudar

430
00:11:20,930 --> 00:11:23,682
ser un buen policía.

431
00:11:23,724 --> 00:11:26,978
¿Sabes cuál es la cosa?

432
00:11:23,724 --> 00:11:26,978
¿Eso fue lo que más me mató?

433
00:11:27,020 --> 00:11:28,980
Que lo compraste.

434
00:11:29,022 --> 00:11:30,689
Sí.

435
00:11:30,731 --> 00:11:32,942
Fuiste convincente.

436
00:11:32,984 --> 00:11:35,195
Supongo que no puedes ayudar

437
00:11:32,984 --> 00:11:35,195
ser un buen policía tampoco.

438
00:11:35,236 --> 00:11:40,408
♪♪

439
00:11:40,450 --> 00:11:42,369
el camarero,

440
00:11:40,450 --> 00:11:42,369
ella es una de ellos?

441
00:11:42,410 --> 00:11:46,705
No, pero ella ama a su hermano.

442
00:11:42,410 --> 00:11:46,705
y él es uno de los peores.

443
00:11:46,747 --> 00:11:48,833
¿Realmente te preocupas por ella?

444
00:11:48,875 --> 00:11:50,918
Sí, lo hago.

445
00:11:50,960 --> 00:11:54,464
Yo, um, tengo que decirte

446
00:11:50,960 --> 00:11:54,464
algo.

447
00:11:54,506 --> 00:11:57,217
Puse micrófonos en su bar.

448
00:11:57,258 --> 00:11:58,926
Y tengo que decirte

449
00:11:57,258 --> 00:11:58,926
algo.

450
00:11:58,968 --> 00:12:00,554
Lo sé.

451
00:12:00,595 --> 00:12:02,763
♪♪

452
00:12:02,805 --> 00:12:04,683
Está bien.

453
00:12:04,723 --> 00:12:07,143
Estoy totalmente dentro.

454
00:12:04,723 --> 00:12:07,143
Quiero ayudar.

455
00:12:07,185 --> 00:12:09,646
En el Llamado escuché

456
00:12:07,185 --> 00:12:09,646
una voz gritando pidiendo ayuda.

457
00:12:09,688 --> 00:12:11,481
Mismo.

458
00:12:11,523 --> 00:12:12,940
Traté de ignorarlo,

459
00:12:12,982 --> 00:12:14,817
pero, Dios mío,

460
00:12:12,982 --> 00:12:14,817
Los llamamientos son manipuladores.

461
00:12:14,859 --> 00:12:16,611
Dice el líder de la secta.

462
00:12:16,653 --> 00:12:18,238
Creé una religión.

463
00:12:18,279 --> 00:12:19,864
Bueno, tu religión.

464
00:12:18,279 --> 00:12:19,864
guió a uno de tus seguidores

465
00:12:19,906 --> 00:12:21,074
asesinar gente

466
00:12:19,906 --> 00:12:21,074
en un incendio -

467
00:12:21,115 --> 00:12:22,825
¡Eso no fue mi culpa!

468
00:12:22,867 --> 00:12:24,578
El Llamado fue el responsable

469
00:12:22,867 --> 00:12:24,578
por ese fuego.

470
00:12:24,619 --> 00:12:25,912
¿Qué?

471
00:12:25,953 --> 00:12:27,581
¿Cómo exactamente?

472
00:12:27,622 --> 00:12:29,416
tengo una vision

473
00:12:27,622 --> 00:12:29,416
de un avión incendiado

474
00:12:29,457 --> 00:12:32,377
con pasajeros muertos por todas partes,

475
00:12:29,457 --> 00:12:32,377
y me asustó.

476
00:12:32,419 --> 00:12:34,170
Así que fui a mi derecha,

477
00:12:32,419 --> 00:12:34,170
Isaías,

478
00:12:34,212 --> 00:12:37,090
Le dije lo que había visto, ¿verdad?

479
00:12:34,212 --> 00:12:37,090
hasta las copas de champán,

480
00:12:37,131 --> 00:12:39,092
y luego lo hizo

481
00:12:37,131 --> 00:12:39,092
todo se hace realidad.

482
00:12:39,133 --> 00:12:41,469
No, esto depende de ti.

483
00:12:39,133 --> 00:12:41,469
Creaste un monstruo

484
00:12:41,511 --> 00:12:43,930
haciendo pensar a Isaías

485
00:12:41,511 --> 00:12:43,930
todos somos inmortales.

486
00:12:43,971 --> 00:12:45,682
El llamado

487
00:12:43,971 --> 00:12:45,682
Te estaba advirtiendo que pararas.

488
00:12:45,724 --> 00:12:47,434
¡No lo sabes!

489
00:12:47,475 --> 00:12:49,936
tu sigues

490
00:12:47,475 --> 00:12:49,936
los Llamamientos a ciegas.

491
00:12:49,977 --> 00:12:51,479
¿Has considerado siquiera

492
00:12:49,977 --> 00:12:51,479
la posibilidad

493
00:12:51,521 --> 00:12:54,857
que ellos crean

494
00:12:51,521 --> 00:12:54,857
¿Más malo que bueno?

495
00:12:54,899 --> 00:12:56,276
No, me niego

496
00:12:54,899 --> 00:12:56,276
creer eso.

497
00:12:56,317 --> 00:12:59,279
Los llamamientos tienen

498
00:12:56,317 --> 00:12:59,279
salvó a tanta gente.

499
00:12:59,320 --> 00:13:01,197
"Señales y prodigios".

500
00:13:01,239 --> 00:13:02,865
Lo siento, ¿qué?

501
00:13:02,907 --> 00:13:04,534
¿De dónde vienen estos llamamientos?

502
00:13:02,907 --> 00:13:04,534
vienes de?

503
00:13:04,576 --> 00:13:05,952
¿Alguna vez te preguntaste?

504
00:13:05,993 --> 00:13:07,537
Sólo todos los días.

505
00:13:07,579 --> 00:13:09,956
♪♪

506
00:13:09,997 --> 00:13:11,916
Gracia tiene razón.

507
00:13:09,997 --> 00:13:11,916
Estás aquí por una razón.

508
00:13:11,958 --> 00:13:14,377
Tal vez el Llamado lo esté intentando

509
00:13:11,958 --> 00:13:14,377
para restaurar tu fe.

510
00:13:11,958 --> 00:13:14,377
¿Ben?

511
00:13:14,419 --> 00:13:16,837
Ojalá pudiera creer eso.

512
00:13:16,879 --> 00:13:19,257
Se me acaba de romper fuente.

513
00:13:19,299 --> 00:13:21,551
Es demasiado pronto.

514
00:13:19,299 --> 00:13:21,551
Vamos.

515
00:13:21,593 --> 00:13:23,553
♪♪

516
00:13:23,595 --> 00:13:25,054
¿Qué soy yo?

517
00:13:23,595 --> 00:13:25,054
se supone que debes hacer ahora?

518
00:13:25,096 --> 00:13:26,889
Me importa un carajo

519
00:13:25,096 --> 00:13:26,889
lo que haces, Adrián.

520
00:13:26,931 --> 00:13:29,309
tengo que conseguir a mi esposa

521
00:13:26,931 --> 00:13:29,309
al hospital.

522
00:13:33,647 --> 00:13:36,316
¿Puede alguien por favor decirnos?

523
00:13:33,647 --> 00:13:36,316
¿Qué está pasando?

524
00:13:36,357 --> 00:13:37,734
¿Dónde está el doctor Elbaz?

525
00:13:37,776 --> 00:13:39,527
Lejos. ella no estaba

526
00:13:37,776 --> 00:13:39,527
esperando esta entrega

527
00:13:39,569 --> 00:13:41,028
por otros dos meses.

528
00:13:41,070 --> 00:13:43,281
Grace tiene algo

529
00:13:41,070 --> 00:13:43,281
hemorragia interna.

530
00:13:43,323 --> 00:13:46,451
A veces sucede cuando

531
00:13:43,323 --> 00:13:46,451
ha habido un trauma previo.

532
00:13:46,493 --> 00:13:47,535
El accidente automovilístico.

533
00:13:47,577 --> 00:13:48,703
¿Está bien el bebé?

534
00:13:48,745 --> 00:13:50,037
Ella está estable ahora mismo.

535
00:13:50,079 --> 00:13:51,706
pero tu presión arterial

536
00:13:50,079 --> 00:13:51,706
está cayendo.

537
00:13:51,748 --> 00:13:53,625
¿Cuál es la solución?

538
00:13:51,748 --> 00:13:53,625
Normalmente, entrega.

539
00:13:53,667 --> 00:13:55,209
Genial,

540
00:13:53,667 --> 00:13:55,209
así que entreguemos.

541
00:13:55,251 --> 00:13:56,961
29 semanas es temprano,

542
00:13:55,251 --> 00:13:56,961
pero ella lo lograría, ¿verdad?

543
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
Desafortunadamente, no podemos.

544
00:13:58,463 --> 00:14:00,881
tienes una condición

545
00:13:58,463 --> 00:14:00,881
llamada placenta percreta.

546
00:14:00,923 --> 00:14:03,677
La placenta ha invadido

547
00:14:00,923 --> 00:14:03,677
el tejido circundante.

548
00:14:03,718 --> 00:14:05,011
Eso es lo que se ha roto,

549
00:14:05,052 --> 00:14:06,971
haciendo esto

550
00:14:05,052 --> 00:14:06,971
algo mucho mas complicado

551
00:14:07,013 --> 00:14:08,556
y cirugía más peligrosa.

552
00:14:08,598 --> 00:14:09,890
Estarías arriesgando tu vida.

553
00:14:09,932 --> 00:14:11,518
Hay un puñado

554
00:14:09,932 --> 00:14:11,518
de especialistas

555
00:14:11,559 --> 00:14:13,227
quienes están calificados

556
00:14:11,559 --> 00:14:13,227
para realizar esto.

557
00:14:13,269 --> 00:14:14,521
estamos intentando

558
00:14:13,269 --> 00:14:14,521
para localizarlos ahora.

559
00:14:14,562 --> 00:14:16,063
Está bien, ¿cuánto tiempo?

560
00:14:14,562 --> 00:14:16,063
¿Eso tomará?

561
00:14:16,105 --> 00:14:17,357
Tenemos llamadas.

562
00:14:17,398 --> 00:14:18,525
hay alguien

563
00:14:17,398 --> 00:14:18,525
aquí en la ciudad,

564
00:14:18,566 --> 00:14:19,734
pero él no responde.

565
00:14:19,776 --> 00:14:21,027
Encontramos a alguien en Boston.

566
00:14:21,068 --> 00:14:22,654
ella puede estar aquí

567
00:14:21,068 --> 00:14:22,654
en cinco horas.

568
00:14:22,696 --> 00:14:26,407
¿Puede el bebe

569
00:14:22,696 --> 00:14:26,407
aguantar tanto tiempo?

570
00:14:26,449 --> 00:14:28,034
Eso esperamos.

571
00:14:28,075 --> 00:14:34,749
♪♪

572
00:14:34,791 --> 00:14:41,506
♪♪

573
00:14:41,548 --> 00:14:44,925
[Conversaciones confusas]

574
00:14:44,967 --> 00:14:46,135
Ahí está ella.

575
00:14:46,177 --> 00:14:47,721
Ya era hora, Piedra.

576
00:14:47,762 --> 00:14:49,013
puedes esconderte

577
00:14:47,762 --> 00:14:49,013
detrás de tu abogado

578
00:14:49,055 --> 00:14:50,807
para evitar preguntas

579
00:14:49,055 --> 00:14:50,807
sobre el crimen,

580
00:14:50,849 --> 00:14:53,601
pero muy bien vas a

581
00:14:50,849 --> 00:14:53,601
responder preguntas sobre su trabajo.

582
00:14:53,643 --> 00:14:55,311
¡Mi oficina, ahora!

583
00:14:55,353 --> 00:14:57,021
Tú también, Vásquez.

584
00:15:00,734 --> 00:15:02,527
Y quiero asegurarme

585
00:15:00,734 --> 00:15:02,527
ambos estáis cómodos,

586
00:15:02,569 --> 00:15:05,321
porque vas a gastar

587
00:15:02,569 --> 00:15:05,321
mucho tiempo conmigo.

588
00:15:09,367 --> 00:15:11,661
Bienvenido al equipo, Piedra.

589
00:15:11,703 --> 00:15:14,914
♪♪

590
00:15:14,955 --> 00:15:16,416
¿Quién diablos eres tú?

591
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
¿Qué quieres de nosotros?

592
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
[Suena la bocina del tren]

593
00:15:19,502 --> 00:15:23,297
♪♪

594
00:15:23,339 --> 00:15:24,591
Hombre: [Haciendo eco] ¡Ayuda!

595
00:15:24,632 --> 00:15:27,134
¡Ayuda! ¡Ayuda!

596
00:15:27,176 --> 00:15:30,346
¡Ah!

597
00:15:30,388 --> 00:15:34,392
♪♪

598
00:15:34,434 --> 00:15:36,477
Hombre: ¡Ayuda!

599
00:15:36,519 --> 00:15:39,898
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

600
00:15:39,980 --> 00:15:44,068
♪♪

601
00:15:44,110 --> 00:15:45,986
¡Ayúdame!

602
00:15:46,028 --> 00:15:51,534
♪♪

603
00:15:51,576 --> 00:15:56,748
♪♪

604
00:15:56,790 --> 00:15:58,374
Jared:

605
00:15:56,790 --> 00:15:58,374
Me tomó un tiempo darme cuenta

606
00:15:58,416 --> 00:16:01,836
exactamente quien estaba en la cima

607
00:15:58,416 --> 00:16:01,836
de la cadena alimentaria de Xer.

608
00:16:01,878 --> 00:16:03,129
Bowers: Simón White.

609
00:16:03,170 --> 00:16:05,005
Profesor en Astoria.

610
00:16:05,047 --> 00:16:06,048
Lo conocí antes.

611
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
Está en el departamento de Ben.

612
00:16:07,550 --> 00:16:09,009
Es un clásico grupo de odio.

613
00:16:07,550 --> 00:16:09,009
mascarón de proa.

614
00:16:09,051 --> 00:16:10,720
Utiliza credenciales académicas.

615
00:16:10,762 --> 00:16:13,514
para ganar todo tipo de seguidores

616
00:16:10,762 --> 00:16:13,514
en foros marginales en línea,

617
00:16:13,556 --> 00:16:17,017
mientras tanto tocando sin educación

618
00:16:13,556 --> 00:16:17,017
reclutas para iniciar la violencia.

619
00:16:17,059 --> 00:16:19,103
mientras mantiene

620
00:16:17,059 --> 00:16:19,103
su nariz limpia.

621
00:16:19,145 --> 00:16:20,772
Eso es lo que lo hace

622
00:16:19,145 --> 00:16:20,772
tan peligroso.

623
00:16:20,814 --> 00:16:23,608
Él mismo está convencido

624
00:16:20,814 --> 00:16:23,608
que los 828ers son terroristas

625
00:16:23,650 --> 00:16:27,695
controlado por voces malvadas

626
00:16:23,650 --> 00:16:27,695
todos escuchan en sus cabezas.

627
00:16:27,737 --> 00:16:29,363
Lo que sea que le dio

628
00:16:27,737 --> 00:16:29,363
esa idea?

629
00:16:29,405 --> 00:16:32,617
Conclusiones descabelladas basadas en

630
00:16:29,405 --> 00:16:32,617
su propia investigación.

631
00:16:32,659 --> 00:16:36,871
♪♪

632
00:16:36,913 --> 00:16:38,706
Dios mío.

633
00:16:36,913 --> 00:16:38,706
Estos son los tableros de Ben.

634
00:16:38,748 --> 00:16:41,417
Su plan es liberar condenando

635
00:16:38,748 --> 00:16:41,417
información sobre todos ustedes,

636
00:16:41,459 --> 00:16:44,044
conseguir otras personas

637
00:16:41,459 --> 00:16:44,044
excitado.

638
00:16:44,086 --> 00:16:46,255
incitarlos

639
00:16:44,086 --> 00:16:46,255
para atacar a los pasajeros.

640
00:16:46,297 --> 00:16:48,842
El problema es que no puedo hacer nada.

641
00:16:46,297 --> 00:16:48,842
permanecer en la corte.

642
00:16:48,883 --> 00:16:50,760
Incluso cuando dio

643
00:16:48,883 --> 00:16:50,760
la luz verde para matarte,

644
00:16:50,802 --> 00:16:53,012
todavía no dijo lo suficiente

645
00:16:50,802 --> 00:16:53,012
incriminarse a sí mismo.

646
00:16:53,053 --> 00:16:55,055
Este tipo es cuidadoso.

647
00:16:55,097 --> 00:16:57,099
Entonces ustedes no tienen

648
00:16:55,097 --> 00:16:57,099
¿algo sobre él?

649
00:16:57,141 --> 00:16:59,268
Podríamos recogerlo

650
00:16:57,141 --> 00:16:59,268
con cargos menores -

651
00:16:59,310 --> 00:17:01,354
conspiración para obtener ilegalmente

652
00:16:59,310 --> 00:17:01,354
sus registros confidenciales -

653
00:17:01,395 --> 00:17:02,814
Eso te da fraude postal.

654
00:17:02,856 --> 00:17:04,524
¿Entrar furtivamente en el garaje de Ben?

655
00:17:02,856 --> 00:17:04,524
Eso es una palmada en la muñeca,

656
00:17:04,565 --> 00:17:06,025
y tendrías

657
00:17:04,565 --> 00:17:06,025
para volar tu tapadera.

658
00:17:04,565 --> 00:17:06,025
Y tendría que revelar mi tapadera.

659
00:17:06,066 --> 00:17:08,486
¿Es así como es?

660
00:17:06,066 --> 00:17:08,486
cuando ustedes dos se llevan bien?

661
00:17:08,528 --> 00:17:11,155
Sí, me temo que sí.

662
00:17:11,197 --> 00:17:13,282
Bien, entonces. Entonces vamos

663
00:17:11,197 --> 00:17:13,282
juntar nuestras cabezas

664
00:17:13,324 --> 00:17:15,451
y encontrar una manera

665
00:17:13,324 --> 00:17:15,451
Clavar a Simón contra la pared.

666
00:17:15,493 --> 00:17:17,745
[ Campanas de celular ]

667
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
tamara me quiere

668
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
para pasar por el bar.

669
00:17:19,246 --> 00:17:20,373
Ir.

670
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
Consulta con nosotros

671
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
en una hora.

672
00:17:22,208 --> 00:17:23,918
tengo que seguir el ritmo

673
00:17:22,208 --> 00:17:23,918
apariencias.

674
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Hablando de mantenerse al día

675
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
apariencias.

676
00:17:26,004 --> 00:17:28,255
y encuentras

677
00:17:26,004 --> 00:17:28,255
ese papeleo,

678
00:17:28,297 --> 00:17:30,717
y no vuelves

679
00:17:28,297 --> 00:17:30,717
hasta que lo hagas!

680
00:17:30,758 --> 00:17:32,886
♪♪

681
00:17:32,927 --> 00:17:36,597
¿Ves? Puedo ser divertido.

682
00:17:36,639 --> 00:17:38,098
Ay dios mío.

683
00:17:38,140 --> 00:17:39,726
tragué

684
00:17:38,140 --> 00:17:39,726
mucha agua.

685
00:17:39,767 --> 00:17:42,395
[Tosiendo]

686
00:17:42,436 --> 00:17:43,730
Eres un milagro.

687
00:17:43,771 --> 00:17:46,065
No lo soy.

688
00:17:43,771 --> 00:17:46,065
Te prometo que.

689
00:17:46,106 --> 00:17:48,943
Vamos a buscarte

690
00:17:46,106 --> 00:17:48,943
a un hospital.

691
00:17:48,985 --> 00:17:51,278
mira que gruñón

692
00:17:48,985 --> 00:17:51,278
miraste aquí.

693
00:17:51,320 --> 00:17:53,489
había estado disfrutando de la vida

694
00:17:51,320 --> 00:17:53,489
como hijo único

695
00:17:53,531 --> 00:17:55,658
durante unos increíbles 90 segundos

696
00:17:55,700 --> 00:17:59,119
hasta que llegaste

697
00:17:55,700 --> 00:17:59,119
y me robó el trueno.

698
00:17:59,161 --> 00:18:03,416
Bueno, yo era hijo único.

699
00:17:59,161 --> 00:18:03,416
durante 5 1/2 años,

700
00:18:03,457 --> 00:18:05,585
y yo prefiero

701
00:18:03,457 --> 00:18:05,585
tener un hermano.

702
00:18:05,626 --> 00:18:07,503
Hermanos.

703
00:18:07,545 --> 00:18:09,005
Sí. Yo también.

704
00:18:09,047 --> 00:18:12,508
[Suena el teléfono móvil]

705
00:18:12,550 --> 00:18:14,594
¿TJ?

706
00:18:12,550 --> 00:18:14,594
Papá.

707
00:18:16,679 --> 00:18:19,724
Hola, papá.

708
00:18:16,679 --> 00:18:19,724
Sólo somos...

709
00:18:19,766 --> 00:18:24,854
♪♪

710
00:18:24,896 --> 00:18:27,147
Oh, no.

711
00:18:27,189 --> 00:18:29,859
Oh, no.

712
00:18:29,901 --> 00:18:33,112
Bueno.

713
00:18:29,901 --> 00:18:33,112
Estaremos ahí mismo.

714
00:18:33,153 --> 00:18:36,699
Es mamá.

715
00:18:36,741 --> 00:18:38,325
Están en camino.

716
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
¿Quieres que llame a Mick?

717
00:18:39,702 --> 00:18:41,788
Aún no.

718
00:18:41,829 --> 00:18:45,416
solo necesito que sea

719
00:18:41,829 --> 00:18:45,416
nosotros cuatro juntos.

720
00:18:45,458 --> 00:18:48,669
vamos a

721
00:18:45,458 --> 00:18:48,669
descúbrelo, ¿vale?

722
00:18:48,711 --> 00:18:50,088
Nos vamos a casa juntos.

723
00:18:50,129 --> 00:18:53,883
[ Alarma sonora ]

724
00:18:53,925 --> 00:18:56,510
¿Qué significa eso?

725
00:18:53,925 --> 00:18:56,510
Es el monitor de presión arterial.

726
00:18:56,552 --> 00:18:58,262
Déjame ir a buscar al médico.

727
00:18:58,304 --> 00:19:00,139
[Monitor pitando]

728
00:19:00,180 --> 00:19:02,683
♪♪

729
00:19:02,725 --> 00:19:05,103
Quiero la cirugía.

730
00:19:05,144 --> 00:19:08,355
no me importa quien lo haga

731
00:19:05,144 --> 00:19:08,355
o lo que me pasa.

732
00:19:08,397 --> 00:19:10,024
Sólo quiero que mi bebé esté a salvo.

733
00:19:10,066 --> 00:19:11,692
Grace, podrías morir.

734
00:19:10,066 --> 00:19:11,692
Lo escuchaste.

735
00:19:11,734 --> 00:19:14,028
Él... dijo el médico...

736
00:19:11,734 --> 00:19:14,028
Tomaré ese riesgo.

737
00:19:14,070 --> 00:19:16,656
el minuto

738
00:19:14,070 --> 00:19:16,656
nuestro bebe esta en peligro,

739
00:19:16,697 --> 00:19:18,908
tenemos que sacarla.

740
00:19:18,950 --> 00:19:21,160
Tenemos que salvarla.

741
00:19:21,201 --> 00:19:24,831
Es nuestro trabajo como padres.

742
00:19:24,872 --> 00:19:28,001
para cuidar de nuestros hijos...

743
00:19:28,042 --> 00:19:30,419
pase lo que pase.

744
00:19:30,461 --> 00:19:31,587
[Suspiros]

745
00:19:31,629 --> 00:19:33,631
Prométemelo.

746
00:19:33,673 --> 00:19:37,093
[El monitor emite un pitido rápidamente]

747
00:19:37,135 --> 00:19:39,345
Eh...

748
00:19:39,386 --> 00:19:42,389
Bueno, está bien.

749
00:19:42,431 --> 00:19:44,100
¿Gracia? Gracia.

750
00:19:44,142 --> 00:19:46,435
[Alarmas que suenan]

751
00:19:44,142 --> 00:19:46,435
¿Gracia? ¡¿Lo que está sucediendo?!

752
00:19:46,477 --> 00:19:48,312
Disculpe.

753
00:19:48,354 --> 00:19:51,190
El bebé se está estrellando.

754
00:19:51,231 --> 00:19:53,442
Tu esposa puede sobrevivir a esto.

755
00:19:51,231 --> 00:19:53,442
con algunas transfusiones,

756
00:19:53,484 --> 00:19:55,778
pero no creo

757
00:19:53,484 --> 00:19:55,778
tu bebé lo hará.

758
00:19:55,820 --> 00:19:57,905
Ella... Ella quiere la cirugía.

759
00:19:55,820 --> 00:19:57,905
No lo aconsejo.

760
00:19:57,947 --> 00:19:59,657
nunca lo he hecho

761
00:19:57,947 --> 00:19:59,657
esta cirugía antes.

762
00:19:59,699 --> 00:20:01,742
Lo entiendo.

763
00:19:59,699 --> 00:20:01,742
¿Podrás salvar al bebé?

764
00:20:01,784 --> 00:20:04,244
Sí.

765
00:20:01,784 --> 00:20:04,244
Pero tu esposa podría morir.

766
00:20:04,286 --> 00:20:05,663
Salva al bebé.

767
00:20:05,705 --> 00:20:07,123
Es lo que Grace quiere.

768
00:20:07,165 --> 00:20:09,291
Sólo espera

769
00:20:07,165 --> 00:20:09,291
hasta que mis hijos lleguen aquí.

770
00:20:09,333 --> 00:20:10,417
Bueno.

771
00:20:10,459 --> 00:20:12,378
La prepararemos.

772
00:20:12,419 --> 00:20:14,755
♪♪

773
00:20:14,797 --> 00:20:16,841
[Suena la bocina del auto]

774
00:20:19,426 --> 00:20:20,928
Oye.

775
00:20:20,970 --> 00:20:22,847
Tamara, ¿qué está pasando?

776
00:20:20,970 --> 00:20:22,847
Es Billy.

777
00:20:22,889 --> 00:20:24,182
¿Qué hace?

778
00:20:24,223 --> 00:20:27,309
el realmente se ha ido

779
00:20:24,223 --> 00:20:27,309
demasiado lejos esta vez.

780
00:20:30,813 --> 00:20:32,398
Mira a quién encontré.

781
00:20:32,439 --> 00:20:38,404
♪♪

782
00:20:41,490 --> 00:20:46,120
♪♪

783
00:20:46,162 --> 00:20:47,621
Oye.

784
00:20:46,162 --> 00:20:47,621
Dame tu teléfono.

785
00:20:47,663 --> 00:20:49,665
¿Qué?

786
00:20:47,663 --> 00:20:49,665
Dame tu maldito teléfono.

787
00:20:49,707 --> 00:20:53,502
♪♪

788
00:20:53,544 --> 00:20:56,547
Oye, Billy, hombre, ¿qué diablos?

789
00:20:53,544 --> 00:20:56,547
¡Te tenía en sus contactos!

790
00:20:56,589 --> 00:20:58,174
creo que

791
00:20:56,589 --> 00:20:58,174
te ha estado siguiendo.

792
00:20:58,216 --> 00:21:00,760
[ Gruñidos ]

793
00:20:58,216 --> 00:21:00,760
este es el chico

794
00:21:00,801 --> 00:21:04,263
tu ex prometida te echó

795
00:21:00,801 --> 00:21:04,263
debajo del autobús, ¿verdad?

796
00:21:04,304 --> 00:21:06,432
Sí, ¿cómo lo encontraste?

797
00:21:04,304 --> 00:21:06,432
Cuando tu ex salió impune,

798
00:21:06,473 --> 00:21:08,726
nosotros tres

799
00:21:06,473 --> 00:21:08,726
Le daríamos la bienvenida a casa.

800
00:21:08,768 --> 00:21:11,353
pero entonces este chico

801
00:21:08,768 --> 00:21:11,353
apareció en su lugar.

802
00:21:11,395 --> 00:21:13,731
Entonces lo maltratamos un poco.

803
00:21:11,395 --> 00:21:13,731
para enviarle un mensaje,

804
00:21:13,773 --> 00:21:16,400
y pensamos que podrías

805
00:21:13,773 --> 00:21:16,400
Quiero intentarlo.

806
00:21:16,442 --> 00:21:17,735
[ Gruñidos ]

807
00:21:17,777 --> 00:21:20,654
Oye, ¿y adivina qué más?

808
00:21:17,777 --> 00:21:20,654
nos dimos cuenta.

809
00:21:20,696 --> 00:21:23,657
Su cara esta por todas partes

810
00:21:20,696 --> 00:21:23,657
El muro de Ben Stone.

811
00:21:23,699 --> 00:21:28,955
♪♪

812
00:21:28,996 --> 00:21:31,582
Lo hiciste bien.

813
00:21:31,624 --> 00:21:33,251
[Risas]

814
00:21:33,292 --> 00:21:34,835
Vamos.

815
00:21:34,877 --> 00:21:37,130
¿Qué?

816
00:21:34,877 --> 00:21:37,130
¿Adónde vamos?

817
00:21:37,171 --> 00:21:40,174
Sólo cállate y sígueme.

818
00:21:40,216 --> 00:21:42,009
Es raro que Jared

819
00:21:40,216 --> 00:21:42,009
Aún no se ha registrado.

820
00:21:42,051 --> 00:21:44,845
Tuvo 60 minutos.

821
00:21:42,051 --> 00:21:44,845
Han pasado... ¿64?

822
00:21:44,887 --> 00:21:47,306
Exactamente. Para Jared,

823
00:21:44,887 --> 00:21:47,306
60 minutos son 60 minutos,

824
00:21:47,347 --> 00:21:49,475
a menos que no pueda alejarse.

825
00:21:49,516 --> 00:21:50,851
Entonces, ¿qué quieres hacer?

826
00:21:50,893 --> 00:21:52,603
Porque no estoy a punto

827
00:21:50,893 --> 00:21:52,603
para revelar su tapadera.

828
00:21:52,645 --> 00:21:54,438
Espera, no, no. H-él no

829
00:21:52,645 --> 00:21:54,438
Tienes que consultar con nosotros.

830
00:21:54,480 --> 00:21:56,315
Podemos registrarnos

831
00:21:54,480 --> 00:21:56,315
con el.

832
00:21:56,356 --> 00:21:57,858
Puse micrófonos en ese bar,

833
00:21:56,356 --> 00:21:57,858
¿recuerdas?

834
00:21:57,900 --> 00:21:59,944
Sí, pero eso no significa

835
00:21:57,900 --> 00:21:59,944
que debemos escuchar

836
00:21:59,986 --> 00:22:02,446
a cualquier cosa que él...

837
00:22:02,488 --> 00:22:04,698
sabes que tienes

838
00:22:02,488 --> 00:22:04,698
cuestiones de confianza.

839
00:22:04,740 --> 00:22:06,284
Sí, me han dicho.

840
00:22:06,325 --> 00:22:08,661
[Risas]

841
00:22:08,702 --> 00:22:11,455
Támara:

842
00:22:08,702 --> 00:22:11,455
Bueno, tienes que darte prisa antes

843
00:22:08,702 --> 00:22:11,455
Billy hace algo estúpido.

844
00:22:11,497 --> 00:22:13,582
Estoy muerto de miedo.

845
00:22:13,624 --> 00:22:15,293
Oye, escúchame.

846
00:22:15,334 --> 00:22:17,044
Ya tengo esto, ¿vale?

847
00:22:17,086 --> 00:22:19,338
Sólo vete.

848
00:22:19,379 --> 00:22:22,842
En serio, vete.

849
00:22:22,883 --> 00:22:24,426
Bueno.

850
00:22:24,468 --> 00:22:29,056
♪♪

851
00:22:29,098 --> 00:22:31,934
Oye, ¿por qué me arrastras?

852
00:22:29,098 --> 00:22:31,934
¿volver aquí?

853
00:22:31,976 --> 00:22:34,436
Necesito un trago.

854
00:22:31,976 --> 00:22:34,436
Tú también.

855
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Ese fue un gran movimiento,

856
00:22:35,938 --> 00:22:37,273
¿Traes a este chico?

857
00:22:35,938 --> 00:22:37,273
volver aquí así.

858
00:22:37,315 --> 00:22:40,276
Eh, él no es tan duro.

859
00:22:37,315 --> 00:22:40,276
como él mira.

860
00:22:40,318 --> 00:22:44,197
♪♪

861
00:22:44,238 --> 00:22:46,406
Zeke.

862
00:22:44,238 --> 00:22:46,406
Su nombre es Zeke.

863
00:22:46,448 --> 00:22:47,533
Tienen a Zeke.

864
00:22:47,574 --> 00:22:49,076
Tenemos que mudarnos ahora.

865
00:22:49,118 --> 00:22:50,995
tomemos un momento

866
00:22:49,118 --> 00:22:50,995
y piensa, ¿vale?

867
00:22:53,039 --> 00:22:55,958
[Repicante de la máquina de discos]

868
00:22:56,000 --> 00:22:58,418
["Más que palabras" de Extreme

869
00:22:56,000 --> 00:22:58,418
jugando]

870
00:22:58,460 --> 00:23:00,504
Espera.

871
00:22:58,460 --> 00:23:00,504
Lo siento, espera.

872
00:23:00,546 --> 00:23:03,716
["Más que palabras" de Extreme

873
00:23:00,546 --> 00:23:03,716
jugando]

874
00:23:03,757 --> 00:23:05,009
Esta canción.

875
00:23:03,757 --> 00:23:05,009
Esa es nuestra canción.

876
00:23:05,051 --> 00:23:06,260
Él sabe que estamos escuchando

877
00:23:05,051 --> 00:23:06,260
ahora mismo.

878
00:23:06,302 --> 00:23:07,845
Muy bien, escúchame

879
00:23:06,302 --> 00:23:07,845
cuidadosamente.

880
00:23:07,887 --> 00:23:09,555
Tienes que confiar en mí en esto.

881
00:23:07,887 --> 00:23:09,555
♪ Decir "te amo" ♪

882
00:23:09,596 --> 00:23:10,973
michael:

883
00:23:09,596 --> 00:23:10,973
Quiere que nos detengamos.

884
00:23:11,015 --> 00:23:12,350
Billy: ¿Qué pasa con la música?

885
00:23:11,015 --> 00:23:12,350
Quieres -

886
00:23:12,390 --> 00:23:13,684
Quieres bailar lento

887
00:23:12,390 --> 00:23:13,684
conmigo?

888
00:23:13,726 --> 00:23:16,436
es solo

889
00:23:13,726 --> 00:23:16,436
un poco de ruido blanco.

890
00:23:16,478 --> 00:23:19,648
Billy, no estoy seguro

891
00:23:16,478 --> 00:23:19,648
Confío en tus muchachos.

892
00:23:19,690 --> 00:23:21,399
Mira, hombre,

893
00:23:19,690 --> 00:23:21,399
Esta es una situación grave.

894
00:23:21,441 --> 00:23:22,985
Necesitamos traer a Simon

895
00:23:21,441 --> 00:23:22,985
en esto ahora.

896
00:23:23,027 --> 00:23:24,737
¿Por qué haríamos eso?

897
00:23:23,027 --> 00:23:24,737
Él se enojará conmigo.

898
00:23:24,778 --> 00:23:26,739
por "volverse pícaro".

899
00:23:24,778 --> 00:23:26,739
No, hombre. Piénselo.

900
00:23:26,780 --> 00:23:28,949
Quiero decir, este chico

901
00:23:26,780 --> 00:23:28,949
¿Está en la pared de Ben?

902
00:23:28,991 --> 00:23:30,617
eso tiene

903
00:23:28,991 --> 00:23:30,617
significar algo.

904
00:23:30,659 --> 00:23:32,494
Simón sabrá exactamente

905
00:23:30,659 --> 00:23:32,494
cómo manejar la situación.

906
00:23:32,536 --> 00:23:35,664
Eh... no lo sé.

907
00:23:35,706 --> 00:23:39,043
Mira, ¿traes a Zeke?

908
00:23:35,706 --> 00:23:39,043
al cuarto de atrás...

909
00:23:39,085 --> 00:23:40,836
♪ Más que palabras ♪

910
00:23:40,878 --> 00:23:42,588
... hermano, ese fue el movimiento.

911
00:23:42,629 --> 00:23:45,799
Incluso si no estuviera atado,

912
00:23:42,629 --> 00:23:45,799
lo atrapamos tres contra uno...

913
00:23:45,841 --> 00:23:48,302
cuatro contra uno ahora,

914
00:23:45,841 --> 00:23:48,302
y las maletas de Jarecki.

915
00:23:48,344 --> 00:23:50,846
♪♪

916
00:23:50,888 --> 00:23:52,765
Tú también.

917
00:23:52,806 --> 00:23:54,558
Sólo desearía haberlo hecho

918
00:23:52,806 --> 00:23:54,558
Hice ese movimiento yo mismo.

919
00:23:54,600 --> 00:23:56,310
Eres proactivo.

920
00:23:56,352 --> 00:24:00,189
Simon finalmente se dará cuenta

921
00:23:56,352 --> 00:24:00,189
lo valioso que eres.

922
00:24:00,231 --> 00:24:02,316
Bueno.

923
00:24:00,231 --> 00:24:02,316
solo voy a decir

924
00:24:02,358 --> 00:24:04,318
que tenemos

925
00:24:02,358 --> 00:24:04,318
un desarrollo importante,

926
00:24:04,360 --> 00:24:06,486
y el deberia

927
00:24:04,360 --> 00:24:06,486
trae su trasero aquí.

928
00:24:06,528 --> 00:24:08,488
♪♪

929
00:24:08,530 --> 00:24:10,448
Maldita sea si ustedes dos no lo son

930
00:24:08,530 --> 00:24:10,448
Sr. y Sra. Smith.

931
00:24:10,490 --> 00:24:12,076
Podemos acceder al feed

932
00:24:10,490 --> 00:24:12,076
desde un teléfono.

933
00:24:12,118 --> 00:24:15,329
Conseguiré un equipo.

934
00:24:15,371 --> 00:24:18,874
Él estará bien.

935
00:24:15,371 --> 00:24:18,874
♪ Más que palabras

936
00:24:15,371 --> 00:24:18,874
para demostrar que sientes ♪

937
00:24:18,916 --> 00:24:20,667
Ambos lo son.

938
00:24:20,709 --> 00:24:25,798
♪ Que tu amor

939
00:24:20,709 --> 00:24:25,798
para mi es real ♪

940
00:24:25,839 --> 00:24:29,009
♪♪

941
00:24:29,051 --> 00:24:30,510
Mamá. Mamá.

942
00:24:29,051 --> 00:24:30,510
¿Estás... estás...?

943
00:24:30,552 --> 00:24:31,929
Dios mío. Mamá.

944
00:24:30,552 --> 00:24:31,929
¡Mamá!

945
00:24:31,971 --> 00:24:36,100
[Anuncio confuso

946
00:24:31,971 --> 00:24:36,100
en P.A. ]

947
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
El ritmo cardíaco del bebé

948
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
está cayendo.

949
00:24:38,185 --> 00:24:40,146
El cirujano todavía

950
00:24:38,185 --> 00:24:40,146
tres horas de distancia.

951
00:24:40,187 --> 00:24:43,649
Si quieres que haga el

952
00:24:40,187 --> 00:24:43,649
cirugía, tenemos que hacerlo ahora.

953
00:24:43,690 --> 00:24:47,445
Entiendo.

954
00:24:43,690 --> 00:24:47,445
Vamos a hacerlo.

955
00:24:47,485 --> 00:24:49,863
♪♪

956
00:24:49,905 --> 00:24:52,490
[Anuncio confuso

957
00:24:49,905 --> 00:24:52,490
en P.A. ]

958
00:24:52,532 --> 00:24:54,701
Estarás bien.

959
00:24:54,743 --> 00:24:56,703
♪♪

960
00:24:56,745 --> 00:24:58,538
Tienes que estar bien.

961
00:24:58,580 --> 00:25:04,378
♪♪

962
00:25:04,420 --> 00:25:06,297
[Llorando]

963
00:25:04,420 --> 00:25:06,297
Por favor.

964
00:25:06,339 --> 00:25:11,260
♪♪

965
00:25:11,302 --> 00:25:12,552
Detente.

966
00:25:12,594 --> 00:25:14,138
Para, para.

967
00:25:12,594 --> 00:25:14,138
Estoy cambiando de opinión.

968
00:25:14,180 --> 00:25:15,555
No vamos a hacer la cirugía.

969
00:25:15,597 --> 00:25:17,099
Grace dijo que tenemos

970
00:25:15,597 --> 00:25:17,099
para cuidar a los niños,

971
00:25:17,141 --> 00:25:19,226
y eso es lo que voy a hacer.

972
00:25:17,141 --> 00:25:19,226
Sin cirugía. Sólo...

973
00:25:19,268 --> 00:25:20,936
darle las transfusiones.

974
00:25:20,978 --> 00:25:22,980
[Voz quebrada]

975
00:25:20,978 --> 00:25:22,980
Sólo salva a mi esposa.

976
00:25:23,022 --> 00:25:27,026
♪♪

977
00:25:27,067 --> 00:25:29,320
todo lo hará

978
00:25:27,067 --> 00:25:29,320
salir bien.

979
00:25:29,362 --> 00:25:33,199
Mujer: [sobre P.A. ]

980
00:25:29,362 --> 00:25:33,199
Laboratorio, marque 5-1-2, 5-1-2.

981
00:25:33,240 --> 00:25:34,825
Oh.

982
00:25:33,240 --> 00:25:34,825
¿Eres familia?

983
00:25:34,867 --> 00:25:36,076
No. Lo siento,

984
00:25:34,867 --> 00:25:36,076
Debería simplemente irme.

985
00:25:36,118 --> 00:25:37,577
No.

986
00:25:36,118 --> 00:25:37,577
Puede quedarse.

987
00:25:37,619 --> 00:25:39,455
Este hombre me salvó la vida.

988
00:25:39,497 --> 00:25:41,248
Oh, no lo sé

989
00:25:39,497 --> 00:25:41,248
si realmente salvé tu...

990
00:25:39,497 --> 00:25:41,248
No, lo sé.

991
00:25:41,290 --> 00:25:43,917
Si no hubieras venido

992
00:25:41,290 --> 00:25:43,917
De la nada, estaría muerto.

993
00:25:43,959 --> 00:25:46,086
Guau. Bueno, tu eres

994
00:25:43,959 --> 00:25:46,086
muy vivo.

995
00:25:46,128 --> 00:25:47,463
Revisión de laboratorios.

996
00:25:47,505 --> 00:25:49,298
espectáculo de rayos x

997
00:25:47,505 --> 00:25:49,298
No hay agua en los pulmones.

998
00:25:49,340 --> 00:25:51,008
Estás listo para irte.

999
00:25:51,050 --> 00:25:53,427
[Conversaciones confusas]

1000
00:25:53,469 --> 00:25:55,971
Supongo que lo harás

1001
00:25:53,469 --> 00:25:55,971
Necesito que me los devuelvan.

1002
00:25:56,013 --> 00:25:58,140
Realmente has sido un milagro.

1003
00:25:56,013 --> 00:25:58,140
Gracias.

1004
00:25:58,182 --> 00:26:00,934
Disculpe.

1005
00:25:58,182 --> 00:26:00,934
Ya sabes, si... si hay

1006
00:25:58,182 --> 00:26:00,934
de cualquier manera puedo ayudarte.

1007
00:26:00,976 --> 00:26:02,102
-Oh, no, gracias.

1008
00:26:00,976 --> 00:26:02,102
-¿Disculpe?

1009
00:26:02,144 --> 00:26:05,064
¡Detener!

1010
00:26:05,105 --> 00:26:07,858
Ay dios mío. no puedo creer

1011
00:26:05,105 --> 00:26:07,858
Te acabo de encontrar.

1012
00:26:07,900 --> 00:26:10,903
♪♪

1013
00:26:14,365 --> 00:26:17,117
Espero que esto sea importante.

1014
00:26:14,365 --> 00:26:17,117
Tenemos una tarde ocupada.

1015
00:26:17,159 --> 00:26:20,120
Sí, perdón por el 911, pero

1016
00:26:17,159 --> 00:26:20,120
vas a querer ver esto.

1017
00:26:20,162 --> 00:26:26,293
♪♪

1018
00:26:26,335 --> 00:26:29,171
Billy: Hola, Simón.

1019
00:26:26,335 --> 00:26:29,171
Mira a quién encontramos.

1020
00:26:29,213 --> 00:26:31,882
es zeke

1021
00:26:29,213 --> 00:26:31,882
del muro de Ben Stone.

1022
00:26:31,924 --> 00:26:34,301
Sé quién es.

1023
00:26:34,343 --> 00:26:36,345
¿Qué está haciendo aquí?

1024
00:26:36,387 --> 00:26:37,555
Pensamos

1025
00:26:36,387 --> 00:26:37,555
quedarías impresionado.

1026
00:26:37,595 --> 00:26:40,140
Este no es el plan.

1027
00:26:40,182 --> 00:26:42,435
♪♪

1028
00:26:42,476 --> 00:26:45,145
Bueno, ya lo tenemos.

1029
00:26:42,476 --> 00:26:45,145
¿Deberíamos simplemente dejarlo ir?

1030
00:26:45,187 --> 00:26:48,606
En el momento en que liberemos a este tipo,

1031
00:26:45,187 --> 00:26:48,606
él va a llamar a la policía,

1032
00:26:48,648 --> 00:26:50,150
y luego todos

1033
00:26:48,648 --> 00:26:50,150
estar implicado.

1034
00:26:50,192 --> 00:26:52,736
lo pone todo

1035
00:26:50,192 --> 00:26:52,736
¡He planeado en riesgo!

1036
00:26:52,778 --> 00:26:55,072
Así que no lo sueltes.

1037
00:26:55,114 --> 00:26:56,656
Deshazte de él.

1038
00:26:56,698 --> 00:26:57,824
Y culpar a Michaela Stone.

1039
00:26:57,866 --> 00:26:59,910
el es el chico

1040
00:26:57,866 --> 00:26:59,910
¿Quién le disparó, verdad?

1041
00:26:59,952 --> 00:27:01,495
Parecerá una venganza.

1042
00:27:01,537 --> 00:27:04,998
♪♪

1043
00:27:05,040 --> 00:27:06,833
¿Mamá se pondrá bien?

1044
00:27:06,875 --> 00:27:08,043
Sí, amigo.

1045
00:27:08,085 --> 00:27:09,336
ella necesita

1046
00:27:08,085 --> 00:27:09,336
una transfusión de sangre,

1047
00:27:09,378 --> 00:27:11,880
pero ella va a

1048
00:27:09,378 --> 00:27:11,880
superar esto.

1049
00:27:11,922 --> 00:27:14,632
Hola chicos, ¿les importa?

1050
00:27:11,922 --> 00:27:14,632
esperando afuera?

1051
00:27:14,674 --> 00:27:16,885
[Monitores pitando]

1052
00:27:23,309 --> 00:27:25,185
La transfusión ha comenzado.

1053
00:27:25,227 --> 00:27:27,687
Deberíamos ver una mejora

1054
00:27:25,227 --> 00:27:27,687
en tu esposa pronto.

1055
00:27:27,729 --> 00:27:31,150
Pero la frecuencia cardíaca fetal

1056
00:27:27,729 --> 00:27:31,150
está cayendo.

1057
00:27:31,191 --> 00:27:32,610
Lo siento mucho.

1058
00:27:35,779 --> 00:27:37,655
¿Puedo tener un minuto?

1059
00:27:44,455 --> 00:27:48,459
♪♪

1060
00:27:48,501 --> 00:27:51,629
necesito que sepas

1061
00:27:51,669 --> 00:27:54,548
estoy haciendo esto

1062
00:27:51,669 --> 00:27:54,548
para Cal y Oliva.

1063
00:27:54,590 --> 00:27:56,175
No pueden perderte.

1064
00:27:56,216 --> 00:27:58,594
♪♪

1065
00:27:58,636 --> 00:28:01,888
Yo tampoco puedo.

1066
00:28:01,930 --> 00:28:04,850
Te amo demasiado.

1067
00:28:04,891 --> 00:28:07,478
O tal vez no te amo

1068
00:28:04,891 --> 00:28:07,478
suficiente, no suficiente

1069
00:28:07,520 --> 00:28:11,731
para poner lo que quieras

1070
00:28:07,520 --> 00:28:11,731
por delante de lo que quiero.

1071
00:28:11,773 --> 00:28:13,400
Porque te quiero, Grace.

1072
00:28:13,442 --> 00:28:17,488
♪♪

1073
00:28:17,530 --> 00:28:21,575
Y sé que darías tu vida

1074
00:28:17,530 --> 00:28:21,575
para proteger a este bebé.

1075
00:28:21,617 --> 00:28:25,579
Pero no estás aquí, así que...

1076
00:28:25,621 --> 00:28:28,957
Necesito que por favor...

1077
00:28:28,999 --> 00:28:31,043
por favor perdóname.

1078
00:28:31,084 --> 00:28:38,133
♪♪

1079
00:28:38,175 --> 00:28:41,261
Eres dulce...

1080
00:28:41,303 --> 00:28:44,390
dulce niña.

1081
00:28:44,431 --> 00:28:46,308
Lo siento mucho.

1082
00:28:46,350 --> 00:28:47,934
Estoy apilando la baraja

1083
00:28:46,350 --> 00:28:47,934
contra ti,

1084
00:28:47,976 --> 00:28:49,728
y ni siquiera has nacido todavía.

1085
00:28:49,769 --> 00:28:53,982
♪♪

1086
00:28:54,024 --> 00:28:56,235
Sé que las probabilidades son escasas, pero...

1087
00:28:56,276 --> 00:29:00,239
♪♪

1088
00:29:00,280 --> 00:29:02,324
...tengo fe.

1089
00:29:02,366 --> 00:29:05,911
♪♪

1090
00:29:05,952 --> 00:29:07,538
Tengo fe en que vas a

1091
00:29:05,952 --> 00:29:07,538
hazlo de alguna manera.

1092
00:29:07,580 --> 00:29:10,832
Yo simplemente... simplemente lo hago.

1093
00:29:10,874 --> 00:29:14,628
Y si lo logras,

1094
00:29:14,670 --> 00:29:16,380
serás el más afortunado

1095
00:29:14,670 --> 00:29:16,380
niña en el mundo,

1096
00:29:16,422 --> 00:29:18,465
porque tienes el mundo -

1097
00:29:18,507 --> 00:29:20,800
♪♪

1098
00:29:20,842 --> 00:29:23,679
[ Sollozos ]

1099
00:29:20,842 --> 00:29:23,679
...la mejor mamá del mundo.

1100
00:29:23,721 --> 00:29:25,222
Necesito hacer esto.

1101
00:29:25,264 --> 00:29:28,100
Lo lamento.

1102
00:29:28,141 --> 00:29:29,518
Necesito que pelees.

1103
00:29:29,560 --> 00:29:31,520
[ Sollozos ]

1104
00:29:31,562 --> 00:29:36,442
♪♪

1105
00:29:36,483 --> 00:29:38,485
Lo encontré.

1106
00:29:36,483 --> 00:29:38,485
Estaba abajo.

1107
00:29:38,527 --> 00:29:39,570
Ben: ¿Qué quieres decir?

1108
00:29:39,612 --> 00:29:40,738
Dr. Gutiérrez:

1109
00:29:39,612 --> 00:29:40,738
este es el especialista

1110
00:29:40,779 --> 00:29:42,448
Te hablé de.

1111
00:29:40,779 --> 00:29:42,448
No pudimos localizarlo.

1112
00:29:42,489 --> 00:29:44,658
Ay dios mío.

1113
00:29:42,489 --> 00:29:44,658
Dr. Chmait: ¿Este es el paciente?

1114
00:29:44,700 --> 00:29:46,993
Gracia, ¿verdad?

1115
00:29:44,700 --> 00:29:46,993
Eh, sí.

1116
00:29:47,035 --> 00:29:49,871
Uh, dijeron que podías salvar

1117
00:29:47,035 --> 00:29:49,871
mi esposa y mi bebe?

1118
00:29:49,913 --> 00:29:51,831
he hecho esta cirugía

1119
00:29:49,913 --> 00:29:51,831
muchas veces,

1120
00:29:51,873 --> 00:29:53,417
pero el ritmo cardíaco del bebé

1121
00:29:51,873 --> 00:29:53,417
ha ido cayendo.

1122
00:29:53,459 --> 00:29:54,460
Tenemos que irnos ahora.

1123
00:29:54,501 --> 00:29:56,044
Sí, sí, está bien.

1124
00:29:56,086 --> 00:30:01,341
♪♪

1125
00:30:01,383 --> 00:30:03,009
No puede venir, señor.

1126
00:30:03,051 --> 00:30:05,554
Uh, ¿qué... qué puedo hacer?

1127
00:30:05,596 --> 00:30:07,556
Puedes orar.

1128
00:30:07,598 --> 00:30:13,395
♪♪

1129
00:30:17,274 --> 00:30:19,485
Imagínate cómo el mundo

1130
00:30:17,274 --> 00:30:19,485
sentiría acerca de los 828ers

1131
00:30:19,526 --> 00:30:23,489
si uno de ellos simplemente se queda frío

1132
00:30:19,526 --> 00:30:23,489
asesinó a su novio.

1133
00:30:23,530 --> 00:30:26,283
Perderían cada gramo

1134
00:30:23,530 --> 00:30:26,283
de simpatía.

1135
00:30:26,325 --> 00:30:27,701
Luego liberamos todos

1136
00:30:27,743 --> 00:30:31,204
la información incriminatoria

1137
00:30:27,743 --> 00:30:31,204
nos hemos reunido.

1138
00:30:31,246 --> 00:30:33,582
tendría

1139
00:30:31,246 --> 00:30:33,582
un impacto mucho mayor.

1140
00:30:33,624 --> 00:30:35,793
Puedes plantar algo

1141
00:30:33,624 --> 00:30:35,793
alguna pieza de evidencia

1142
00:30:35,834 --> 00:30:38,629
eso apunta a michaela

1143
00:30:35,834 --> 00:30:38,629
¿O su hermano o ambos?

1144
00:30:38,671 --> 00:30:40,839
Sí. Puedo.

1145
00:30:40,880 --> 00:30:42,341
Bien.

1146
00:30:42,382 --> 00:30:43,925
Hagamos esto.

1147
00:30:43,967 --> 00:30:47,971
¿Simón?

1148
00:30:43,967 --> 00:30:47,971
¿Estás bien con eso?

1149
00:30:48,013 --> 00:30:50,098
Sí.

1150
00:30:50,140 --> 00:30:52,476
Solo asegúrate

1151
00:30:50,140 --> 00:30:52,476
mantén esto limpio

1152
00:30:52,518 --> 00:30:54,269
y mantenernos fuera de esto.

1153
00:30:54,311 --> 00:30:56,188
No es un problema.

1154
00:30:54,311 --> 00:30:56,188
Ustedes dos pueden rodar.

1155
00:30:56,229 --> 00:30:57,815
Él los consiguió.

1156
00:30:56,229 --> 00:30:57,815
Los consiguió a ambos.

1157
00:30:57,856 --> 00:30:59,566
Entrando. Tienen un rehén.

1158
00:30:57,856 --> 00:30:59,566
y al menos dos armas de fuego.

1159
00:30:59,608 --> 00:31:01,234
Podría ser un polvorín.

1160
00:31:01,276 --> 00:31:10,452
♪♪

1161
00:31:10,494 --> 00:31:11,870
No digas una palabra.

1162
00:31:11,911 --> 00:31:21,714
♪♪

1163
00:31:21,755 --> 00:31:24,842
[ Gruñidos ]

1164
00:31:24,883 --> 00:31:28,721
este hombre tiene

1165
00:31:24,883 --> 00:31:28,721
destruyó mi vida.

1166
00:31:28,762 --> 00:31:31,807
Se sentirá tan bien

1167
00:31:28,762 --> 00:31:31,807
para meterle un tiro en la cabeza.

1168
00:31:31,849 --> 00:31:35,227
Si alguien hace esto,

1169
00:31:31,849 --> 00:31:35,227
soy yo.

1170
00:31:35,268 --> 00:31:36,812
Dame el arma.

1171
00:31:36,854 --> 00:31:45,529
♪♪

1172
00:31:45,571 --> 00:31:48,156
¿Algunas últimas palabras?

1173
00:31:48,198 --> 00:31:51,159
le dije a mick

1174
00:31:48,198 --> 00:31:51,159
ella no podía confiar en ti.

1175
00:31:51,201 --> 00:31:53,412
Supongo que nunca se sabe

1176
00:31:51,201 --> 00:31:53,412
en quién puedes confiar.

1177
00:31:53,453 --> 00:31:55,955
♪♪

1178
00:31:55,997 --> 00:31:57,457
¿Qué estás haciendo?

1179
00:31:57,499 --> 00:32:00,085
Mi trabajo, idiota.

1180
00:31:57,499 --> 00:32:00,085
Ve allí.

1181
00:32:00,126 --> 00:32:01,670
¡Unh-unh!

1182
00:32:00,126 --> 00:32:01,670
Ni lo pienses.

1183
00:32:01,712 --> 00:32:04,005
Baja el arma, lentamente.

1184
00:32:04,047 --> 00:32:06,258
¡Ahora!

1185
00:32:06,299 --> 00:32:07,967
Manos arriba.

1186
00:32:08,009 --> 00:32:10,345
¡Manos arriba!

1187
00:32:10,387 --> 00:32:12,556
Te vas a arrepentir de esto.

1188
00:32:12,598 --> 00:32:18,812
♪♪

1189
00:32:18,854 --> 00:32:20,773
-¡Déjalo!

1190
00:32:18,854 --> 00:32:20,773
-Suéltame, hombre.

1191
00:32:20,814 --> 00:32:22,608
¡Quítate de encima!

1192
00:32:22,649 --> 00:32:24,526
[Clic de las esposas]

1193
00:32:24,568 --> 00:32:26,612
♪♪

1194
00:32:26,653 --> 00:32:27,821
[ Charla de radio de la policía ]

1195
00:32:27,863 --> 00:32:29,865
¿Estás bien?

1196
00:32:29,907 --> 00:32:32,242
Sí.

1197
00:32:32,284 --> 00:32:37,372
♪♪

1198
00:32:39,958 --> 00:32:42,294
Todas las cosas funcionan juntas

1199
00:32:39,958 --> 00:32:42,294
para siempre.

1200
00:32:42,335 --> 00:32:43,962
Todo estará bien.

1201
00:32:47,633 --> 00:32:50,636
[Sirenas aullando,

1202
00:32:47,633 --> 00:32:50,636
conversaciones indistintas]

1203
00:32:54,723 --> 00:33:02,272
♪♪

1204
00:33:02,314 --> 00:33:06,485
♪♪

1205
00:33:06,526 --> 00:33:09,863
[Suspiros]

1206
00:33:09,905 --> 00:33:11,490
-Tamara, escucha.

1207
00:33:09,905 --> 00:33:11,490
-No.

1208
00:33:11,531 --> 00:33:13,867
Simplemente no lo hagas.

1209
00:33:13,909 --> 00:33:17,162
Todo este tiempo estuviste

1210
00:33:13,909 --> 00:33:17,162
¿Usándome para llegar a Billy?

1211
00:33:17,203 --> 00:33:19,372
No, no, lo juro.

1212
00:33:17,203 --> 00:33:19,372
no es así.

1213
00:33:19,414 --> 00:33:20,999
Joder que no lo es.

1214
00:33:21,040 --> 00:33:23,001
♪♪

1215
00:33:23,042 --> 00:33:24,586
Espero que haya valido la pena.

1216
00:33:24,628 --> 00:33:32,511
♪♪

1217
00:33:32,552 --> 00:33:35,054
si yo fuera bueno

1218
00:33:32,552 --> 00:33:35,054
en elogios,

1219
00:33:35,096 --> 00:33:36,765
probablemente diría

1220
00:33:35,096 --> 00:33:36,765
eres uno de los mejores policías

1221
00:33:36,807 --> 00:33:39,685
Con quien alguna vez he trabajado.

1222
00:33:39,726 --> 00:33:42,187
Pero no lo soy, así que, en cambio,

1223
00:33:42,228 --> 00:33:45,524
Dejé algo en tu escritorio

1224
00:33:42,228 --> 00:33:45,524
De vuelta en la comisaría.

1225
00:33:45,565 --> 00:33:53,615
♪♪

1226
00:33:53,657 --> 00:33:56,576
[Clics del obturador de la cámara,

1227
00:33:53,657 --> 00:33:56,576
sirenas suenan]

1228
00:33:56,618 --> 00:33:59,120
[Conversaciones confusas

1229
00:33:56,618 --> 00:33:59,120
continuar]

1230
00:34:01,498 --> 00:34:03,625
Jared: ¿Estás bien?

1231
00:34:03,667 --> 00:34:05,377
Gracias a ti.

1232
00:34:05,418 --> 00:34:07,253
Me salvaste.

1233
00:34:07,295 --> 00:34:11,216
Tú, eh, pareces estar haciendo

1234
00:34:07,295 --> 00:34:11,216
mucho de eso últimamente.

1235
00:34:11,257 --> 00:34:13,552
No sé como te mantuviste

1236
00:34:11,257 --> 00:34:13,552
Estás tranquilo a través de todo eso.

1237
00:34:13,593 --> 00:34:16,346
Bueno, puede que no esté escuchando

1238
00:34:13,593 --> 00:34:16,346
voces en mi cabeza,

1239
00:34:16,388 --> 00:34:20,517
pero he aprendido una cosa

1240
00:34:16,388 --> 00:34:20,517
o dos en mis años en el trabajo.

1241
00:34:20,559 --> 00:34:22,227
Me alegra que todavía cuente

1242
00:34:20,559 --> 00:34:22,227
por algo.

1243
00:34:22,268 --> 00:34:24,145
Cuenta mucho.

1244
00:34:24,187 --> 00:34:25,772
Oficial: Hola amigos,

1245
00:34:24,187 --> 00:34:25,772
Voy a necesitar que te quedes atrás.

1246
00:34:25,814 --> 00:34:28,316
Escena del crimen activa. Quédate atrás.

1247
00:34:28,358 --> 00:34:34,239
♪♪

1248
00:34:34,280 --> 00:34:40,161
♪♪

1249
00:34:40,203 --> 00:34:41,997
[La puerta se abre]

1250
00:34:42,039 --> 00:34:45,959
♪♪

1251
00:34:46,001 --> 00:34:49,295
ambas damas

1252
00:34:46,001 --> 00:34:49,295
son boxeadores.

1253
00:34:49,337 --> 00:34:51,172
Mamá se está recuperando

1254
00:34:49,337 --> 00:34:51,172
y ella podrá

1255
00:34:51,214 --> 00:34:52,799
tener visitas

1256
00:34:51,214 --> 00:34:52,799
en un momento.

1257
00:34:52,841 --> 00:34:55,176
Gracias a Dios.

1258
00:34:52,841 --> 00:34:55,176
Gracias.

1259
00:34:55,218 --> 00:34:56,344
¿Qué pasa con nuestra hermanita?

1260
00:34:56,386 --> 00:34:57,554
si,

1261
00:34:56,386 --> 00:34:57,554
¿Podemos verla?

1262
00:34:57,596 --> 00:34:59,222
Ella está en la UCIN.

1263
00:34:59,264 --> 00:35:02,141
Ella estará en una incubadora.

1264
00:34:59,264 --> 00:35:02,141
por un momento, como cualquier persona de 29 semanas,

1265
00:35:02,183 --> 00:35:06,145
pero deberías saber

1266
00:35:02,183 --> 00:35:06,145
ella está bien.

1267
00:35:06,187 --> 00:35:08,607
N-no sé cómo agradecerte.

1268
00:35:06,187 --> 00:35:08,607
Si no llegaste aquí, yo...

1269
00:35:08,648 --> 00:35:10,776
En realidad fue algo

1270
00:35:08,648 --> 00:35:10,776
de un milagro que hice.

1271
00:35:10,817 --> 00:35:13,361
Estaba haciendo kayak hoy más temprano

1272
00:35:10,817 --> 00:35:13,361
en el río Harlem.

1273
00:35:13,403 --> 00:35:15,072
Perdí mi equilibrio,

1274
00:35:13,403 --> 00:35:15,072
y me di la vuelta.

1275
00:35:15,113 --> 00:35:17,783
Esperar.

1276
00:35:15,113 --> 00:35:17,783
¿Río Harlem?

1277
00:35:17,824 --> 00:35:20,869
Sí, y un completo extraño.

1278
00:35:17,824 --> 00:35:20,869
estaba de pie

1279
00:35:20,911 --> 00:35:23,705
bajo el puente alto

1280
00:35:20,911 --> 00:35:23,705
en ese preciso momento.

1281
00:35:23,747 --> 00:35:27,125
Él saltó,

1282
00:35:23,747 --> 00:35:27,125
salvó mi vida,

1283
00:35:27,166 --> 00:35:28,877
y me trajo aquí

1284
00:35:27,166 --> 00:35:28,877
por si acaso.

1285
00:35:28,919 --> 00:35:31,755
Este hombre que te salvó,

1286
00:35:28,919 --> 00:35:31,755
¿Sabes dónde está ahora?

1287
00:35:31,797 --> 00:35:34,507
Le pedí que esperara en el

1288
00:35:31,797 --> 00:35:34,507
lobby, le ofreció algo de dinero.

1289
00:35:34,549 --> 00:35:35,884
Puede que todavía esté allí.

1290
00:35:35,926 --> 00:35:39,137
Gracias.

1291
00:35:35,926 --> 00:35:39,137
De nada.

1292
00:35:39,178 --> 00:35:40,722
Ven aquí.

1293
00:35:40,764 --> 00:35:47,980
♪♪

1294
00:35:48,021 --> 00:35:55,194
♪♪

1295
00:35:55,236 --> 00:35:58,073
¿Están fuera de la cirugía?

1296
00:35:58,115 --> 00:36:00,533
Lo hiciste.

1297
00:35:58,115 --> 00:36:00,533
Completaste un Llamado.

1298
00:36:00,575 --> 00:36:03,202
Y el hombre que salvaste

1299
00:36:00,575 --> 00:36:03,202
era la única persona

1300
00:36:03,244 --> 00:36:06,289
eso podría salvarlos a ambos.

1301
00:36:03,244 --> 00:36:06,289
Estarán bien.

1302
00:36:06,331 --> 00:36:07,749
Ahora, si necesitaras

1303
00:36:06,331 --> 00:36:07,749
alguna prueba más

1304
00:36:07,791 --> 00:36:10,168
que los Llamados son buenos,

1305
00:36:07,791 --> 00:36:10,168
esto es todo.

1306
00:36:10,209 --> 00:36:12,921
¿Estás seguro de eso?

1307
00:36:12,963 --> 00:36:16,174
¿Qué puso a tu esposa y a tu bebé?

1308
00:36:12,963 --> 00:36:16,174
en peligro en primer lugar?

1309
00:36:16,215 --> 00:36:17,383
A Grace se le rompió fuente.

1310
00:36:17,425 --> 00:36:18,635
¿Por qué?

1311
00:36:17,425 --> 00:36:18,635
¿Por qué se rompió?

1312
00:36:18,677 --> 00:36:20,428
No lo sabemos exactamente.

1313
00:36:20,470 --> 00:36:22,388
Sí.

1314
00:36:22,430 --> 00:36:25,183
la vi caer

1315
00:36:22,430 --> 00:36:25,183
cerca del río. Pregúntale.

1316
00:36:25,224 --> 00:36:26,810
la unica razon

1317
00:36:25,224 --> 00:36:26,810
ella estaba en esas rocas

1318
00:36:26,852 --> 00:36:28,645
fue porque el Llamado

1319
00:36:26,852 --> 00:36:28,645
Te dije que fueras allí.

1320
00:36:28,687 --> 00:36:31,397
¿Por qué los Llamamientos harían eso?

1321
00:36:28,687 --> 00:36:31,397
Establecer peligros sólo para engañarnos

1322
00:36:31,439 --> 00:36:33,025
en pensar

1323
00:36:31,439 --> 00:36:33,025
¿estamos salvando el mundo?

1324
00:36:33,066 --> 00:36:36,111
Es lo que los llamamientos

1325
00:36:33,066 --> 00:36:36,111
he estado haciendo todo el tiempo -

1326
00:36:36,153 --> 00:36:37,946
manipulándonos,

1327
00:36:36,153 --> 00:36:37,946
enseñándonos a confiar

1328
00:36:37,988 --> 00:36:40,032
así que eventualmente lo haremos

1329
00:36:37,988 --> 00:36:40,032
obedecer ciegamente,

1330
00:36:40,073 --> 00:36:41,950
sin importar si

1331
00:36:40,073 --> 00:36:41,950
estamos haciendo el bien o el mal.

1332
00:36:41,992 --> 00:36:45,871
¿Demonio?

1333
00:36:41,992 --> 00:36:45,871
¡Estamos ayudando a la gente!

1334
00:36:45,912 --> 00:36:47,122
"Señales y prodigios".

1335
00:36:47,164 --> 00:36:48,498
¿Por qué sigues

1336
00:36:47,164 --> 00:36:48,498
diciendo eso?

1337
00:36:48,540 --> 00:36:50,500
Mateo 24:24.

1338
00:36:50,542 --> 00:36:52,002
Mi papá solía citarlo.

1339
00:36:52,044 --> 00:36:53,294
"Surgirán falsos profetas

1340
00:36:52,044 --> 00:36:53,294
de entre los muertos

1341
00:36:53,336 --> 00:36:54,921
realizar

1342
00:36:53,336 --> 00:36:54,921
señales y prodigios."

1343
00:36:54,963 --> 00:36:56,548
No somos falsos profetas.

1344
00:36:56,589 --> 00:36:58,800
Sigues asumiendo

1345
00:36:56,589 --> 00:36:58,800
Estamos del lado del bien, Ben.

1346
00:36:58,842 --> 00:37:01,803
pero ahora lo sé

1347
00:36:58,842 --> 00:37:01,803
hemos regresado de entre los muertos

1348
00:37:01,845 --> 00:37:06,265
ser agentes

1349
00:37:01,845 --> 00:37:06,265
del apocalipsis.

1350
00:37:06,307 --> 00:37:09,394
Estás engañado.

1351
00:37:09,435 --> 00:37:11,646
"Ya veo"

1352
00:37:09,435 --> 00:37:11,646
dijo el ciego.

1353
00:37:11,688 --> 00:37:17,194
♪♪

1354
00:37:17,235 --> 00:37:22,824
♪♪

1355
00:37:28,163 --> 00:37:30,832
Hombre:

1356
00:37:28,163 --> 00:37:30,832
Sí, está por aquí en alguna parte.

1357
00:37:30,874 --> 00:37:32,458
¿Qué está sucediendo?

1358
00:37:32,500 --> 00:37:35,921
Sólo estoy tratando de encontrar mi identificación.

1359
00:37:35,962 --> 00:37:37,964
eso es lo que

1360
00:37:35,962 --> 00:37:37,964
estamos preocupados.

1361
00:37:38,006 --> 00:37:43,428
♪♪

1362
00:37:43,469 --> 00:37:48,892
♪♪

1363
00:37:48,934 --> 00:37:52,145
[Siseando,

1364
00:37:48,934 --> 00:37:52,145
susurros ininteligibles]

1365
00:37:52,187 --> 00:38:00,570
♪♪

1366
00:38:00,612 --> 00:38:08,995
♪♪

1367
00:38:09,037 --> 00:38:17,420
♪♪

1368
00:38:17,462 --> 00:38:19,756
[Monitor pitando]

1369
00:38:21,716 --> 00:38:23,551
Oye, oye.

1370
00:38:21,716 --> 00:38:23,551
Oye, oye, oye, oye.

1371
00:38:23,593 --> 00:38:25,804
Ella está bien.

1372
00:38:25,845 --> 00:38:28,389
Ella es perfecta.

1373
00:38:28,431 --> 00:38:33,478
♪ Oh, no hay nada

1374
00:38:28,431 --> 00:38:33,478
No puedo hacerlo ♪

1375
00:38:33,519 --> 00:38:38,566
♪ Mientras te tenga

1376
00:38:33,519 --> 00:38:38,566
a mi lado ♪

1377
00:38:38,608 --> 00:38:43,989
♪ Oh, no hay nada

1378
00:38:38,608 --> 00:38:43,989
No puedo hacerlo ♪

1379
00:38:44,030 --> 00:38:49,202
♪ Mientras te tenga

1380
00:38:44,030 --> 00:38:49,202
a mi lado ♪

1381
00:38:49,244 --> 00:38:54,415
♪ todas las mañanas

1382
00:38:49,244 --> 00:38:54,415
para afrontar el día ♪

1383
00:38:54,457 --> 00:38:59,671
♪ Necesito tu amor,

1384
00:38:54,457 --> 00:38:59,671
Necesito tu amor ♪

1385
00:38:59,712 --> 00:39:04,801
♪ Cada momento

1386
00:38:59,712 --> 00:39:04,801
para perseguir el día ♪

1387
00:39:04,843 --> 00:39:09,514
♪ Necesito tu amor,

1388
00:39:04,843 --> 00:39:09,514
Necesito tu amor ♪

1389
00:39:09,555 --> 00:39:15,020
♪♪

1390
00:39:15,061 --> 00:39:20,525
♪♪

1391
00:39:20,566 --> 00:39:25,655
♪ Oh, no hay nada

1392
00:39:20,566 --> 00:39:25,655
No puedo hacerlo ♪

1393
00:39:25,697 --> 00:39:30,952
♪ Mientras te tenga

1394
00:39:25,697 --> 00:39:30,952
a mi lado ♪

1395
00:39:30,994 --> 00:39:37,917
♪♪

1396
00:39:37,959 --> 00:39:40,712
[La puerta se abre]

1397
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
Oye.

1398
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
Ey.

1399
00:39:41,796 --> 00:39:43,131
Te traje comida para llevar.

1400
00:39:43,173 --> 00:39:46,134
Uh, gracias, pero ya sabes

1401
00:39:43,173 --> 00:39:46,134
Puedo cocinar, ¿verdad?

1402
00:39:46,176 --> 00:39:47,593
Sí, he tenido

1403
00:39:46,176 --> 00:39:47,593
tu cocina.

1404
00:39:47,635 --> 00:39:48,845
Por eso

1405
00:39:47,635 --> 00:39:48,845
Te traje comida para llevar.

1406
00:39:48,887 --> 00:39:50,180
[Risas]

1407
00:39:48,887 --> 00:39:50,180
Público duro.

1408
00:39:50,222 --> 00:39:53,850
[Risas]

1409
00:39:50,222 --> 00:39:53,850
También te traje esto

1410
00:39:53,892 --> 00:39:57,229
que puedes compartir

1411
00:39:53,892 --> 00:39:57,229
conmigo.

1412
00:39:57,270 --> 00:39:59,564
ha sido

1413
00:39:57,270 --> 00:39:59,564
un minuto, ¿verdad?

1414
00:39:59,605 --> 00:40:01,691
Sí.

1415
00:40:01,733 --> 00:40:03,360
Pero estoy bien.

1416
00:40:07,697 --> 00:40:10,325
Por Eden, lo más nuevo.

1417
00:40:07,697 --> 00:40:10,325
Miembro de la familia Stone.

1418
00:40:10,367 --> 00:40:13,078
ella es pequeña,

1419
00:40:10,367 --> 00:40:13,078
pero ella es poderosa.

1420
00:40:13,119 --> 00:40:14,746
Mmm.

1421
00:40:17,582 --> 00:40:19,251
¿Qué es?

1422
00:40:22,045 --> 00:40:25,131
tuve que tomar una decisión

1423
00:40:22,045 --> 00:40:25,131
en el hospital.

1424
00:40:27,384 --> 00:40:29,719
Grace o el bebé.

1425
00:40:33,639 --> 00:40:37,852
Ben, nadie debería haberlo hecho.

1426
00:40:33,639 --> 00:40:37,852
para tomar esa decisión.

1427
00:40:37,894 --> 00:40:42,190
Bueno, lo hice. Y yo sabía que

1428
00:40:37,894 --> 00:40:42,190
Grace quería proteger al bebé

1429
00:40:42,232 --> 00:40:47,279
a toda costa,

1430
00:40:42,232 --> 00:40:47,279
y elegí lo contrario.

1431
00:40:50,573 --> 00:40:53,659
no se como lo haria

1432
00:40:50,573 --> 00:40:53,659
He vivido con eso.

1433
00:40:53,701 --> 00:40:55,203
No es necesario.

1434
00:40:55,245 --> 00:40:56,621
Ambos están bien.

1435
00:40:56,662 --> 00:40:58,623
puedes continuar

1436
00:40:56,662 --> 00:40:58,623
ser el mejor padre

1437
00:40:58,664 --> 00:41:01,418
que alguna vez he tenido,

1438
00:40:58,664 --> 00:41:01,418
jamás visto.

1439
00:41:01,459 --> 00:41:03,002
el llamado,

1440
00:41:01,459 --> 00:41:03,002
salió adelante.

1441
00:41:03,044 --> 00:41:06,298
Los salvó a ambos.

1442
00:41:06,339 --> 00:41:08,133
le deseo adrián

1443
00:41:06,339 --> 00:41:08,133
lo vi de esa manera.

1444
00:41:08,174 --> 00:41:09,634
¿Qué quieres decir?

1445
00:41:09,675 --> 00:41:13,554
Está convencido de los llamamientos

1446
00:41:09,675 --> 00:41:13,554
nos están manipulando,

1447
00:41:13,596 --> 00:41:15,807
todo con algún propósito oscuro.

1448
00:41:15,848 --> 00:41:18,476
Él piensa que somos agentes

1449
00:41:15,848 --> 00:41:18,476
del apocalipsis.

1450
00:41:18,517 --> 00:41:20,437
¿Qué?

1451
00:41:18,517 --> 00:41:20,437
¿Le crees?

1452
00:41:20,478 --> 00:41:22,063
No después de hoy.

1453
00:41:22,105 --> 00:41:24,399
♪♪

1454
00:41:24,441 --> 00:41:25,984
Estoy contigo.

1455
00:41:26,025 --> 00:41:27,986
♪♪

1456
00:41:28,027 --> 00:41:30,696
Todas las cosas buenas.

1457
00:41:30,738 --> 00:41:32,240
Todas las cosas buenas.

1458
00:41:32,282 --> 00:41:37,329
♪♪

1459
00:41:37,370 --> 00:41:38,455
¿Los niños están en la cama?

1460
00:41:38,496 --> 00:41:41,582
Sí, sano y salvo.

1461
00:41:41,624 --> 00:41:47,255
♪♪

1462
00:41:47,297 --> 00:41:52,927
♪♪

1463
00:41:52,969 --> 00:41:56,764
[Siseando,

1464
00:41:52,969 --> 00:41:56,764
susurros ininteligibles]

1465
00:41:56,806 --> 00:42:05,982
♪♪

1466
00:42:06,024 --> 00:42:15,241
♪♪

1467
00:42:15,283 --> 00:42:24,459
♪♪

1468
00:42:24,501 --> 00:42:33,718
♪♪

1469
00:42:33,759 --> 00:42:42,935
♪♪

1470
00:42:42,977 --> 00:42:46,481
♪♪